1
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
Hoi!

2
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
Wat de...Wie is dat?

3
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
Je bent dood.

4
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- Wie heeft mij gegrepen? Wie heeft mij gegrepen?
- Pas op!

5
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
Wie heeft mij gegrepen?

6
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
- Schat, je komt te laat.
- Waarom heb je mij gepakt?

7
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
Mam, ik kan het niet vinden
mijn schoenen voor school.

8
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
Ze liggen onder de bank.

9
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
Ga zitten. Ja.

10
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
Pap, wil je mijn toestemmingsbriefje tekenen?
voor morgen?

11
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
Geef het aan je moeder.

12
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
De armen van je moeder zijn vol.

13
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- Heb je tijd voor pannenkoeken?
- Nee.

14
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
Geef ons er nog één, papa.

15
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
Minister van Defensie.

16
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
Decaan Rusk.

17
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
Fout. En je krijgt
om mijn auto te waxen.

18
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
Beschuit is staat, idioot.
Het is Robert McNamara.

19
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
Procureur-generaal.

20
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
Te gemakkelijk.

21
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
Ja, het is Bobby Kennedy.

22
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
Oké, wijze jongens. Assistent
Staatssecretaris voor Latijns-Amerika.

23
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
Dat is te moeilijk.

24
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
Wacht even.
Dit is geen toestemmingsbriefje.

25
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
Dit is je rapportkaart.

26
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
Heb jij deze cijfers gezien?

27
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
Nee.

28
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
Oké.
Ik moet gaan. Wees goed.

29
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
Jij� 

30
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
Ik spreek je later.

31
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
- Goedemorgen, Evelyn.
- Hallo, Ken.

32
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- Ooh, die snoepjes zijn voor de kinderen.
- Klopt dat?

33
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
- Goedemorgen, Floyd.
- Goedemorgen, meneer O'Donnell.

34
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
- Goedemorgen, Jackie.
- Hallo, Kenny.

35
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- Wil je een schema?
- Nee.

36
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
Waarom ben je overgestoken?
al mijn mensen van de lijst?

37
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
Omdat je niemand hebt
daarop wie iets betekent.

38
00:08:08,665 --> 00:08:11,341
- Geen stemmen daar. Er is geen geld.
- Het is een feest, Kenny.

39
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
En het enige waar we allebei zeker van kunnen zijn
is dat je niet weet hoe je een feestje moet vieren.

40
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
Nou, een feestje voor jou,
politiek voor mij.

41
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
Dus, wie wil je?
Echt?

42
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
Iedereen op mijn lijst.

43
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
Ik wil niet uitgeven
een hele avond

44
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
doen alsof uw stemmen en geld dat zijn
interessanter dan ze in werkelijkheid zijn.

45
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
En ik wil dat mijn kinderen stoppen met eten
het snoepje in het Oval Office.

46
00:08:31,604 --> 00:08:32,907
Dat ben ik niet.

47
00:08:32,942 --> 00:08:34,211
Wie is het dan?

48
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
Ik rat niet
op mijn vrienden.

49
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
Nou, ik ga dit geheel overnemen
maak een lijst van dingen met je vriend.

50
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
Probeer je het
om mij heen gaan?

51
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
Ga om je heen, over je heen,
door jou� Wat er ook voor nodig is.

52
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
Je begint mij lastig te vallen.

53
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
Goed.

54
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
Ik neem contact met je op.

55
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
Top van de ochtend,
Meneer de president.

56
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
Goedemorgen, Kenny.

57
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
Ik kwam net je vrouw tegen.

58
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- Wil je over dit feest praten?
- Nee.

59
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
- Heb je de tirade van Homer Capehart vandaag gezien?
- Dat heb ik gedaan.

60
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
Ik begrijp niet waarom hij dat nodig heeft
een probleem bedenken.

61
00:09:12,304 --> 00:09:14,250
Hij heeft zijn verkiezing
dichtgenaaid.

62
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
Toch zouden we dat wel moeten doen
ga nog steeds uit voor Bobby.

63
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
Het is goed grondwerk
voor ons in '64.

64
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
Kijk daar eens naar, eh...

65
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
Dat Vietnam-gedoe.

66
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- Wat, de twee vliegtuigen die zijn neergestort?
- Ja.

67
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
Het heeft het niet gehaald
vóór de perstijd.

68
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
Ik heb niet gekeken
nog niet in de West Coast-kranten,

69
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
maar ik betwijfel of we het zullen zien
alles tot morgen.

70
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
Ik was dat aan het eten.

71
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
- Nee, dat was niet zo.
- Dat was ik.

72
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
- Nee, dat was niet zo.
- Dat was ik.

73
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
Dat was ik, klootzak.

74
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
Dus, wat hebben we vandaag?

75
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
Vandaag.

76
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
Dat is het.

77
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
Dat is degene
wij zoeken.

78
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
- Ik moet de president spreken, Kenny.
- Oké.

79
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
14.30 tot 14.45 uur of 16.30 tot 17.00 uur.
Maak uw keuze.

80
00:10:14,344 --> 00:10:15,873
Nee, ik moet hem zien
nu Ken.

81
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
Je kunt verder naar boven.
Ik zal hem laten weten dat je komt.

82
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
Koffie?

83
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
Ja.

84
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
Dat is niet wat je zei.

85
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
<i>Wat zei ik?
Vertel me wat ik zei.</i>

86
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
Dat is niet wat� 

87
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
Luister naar mij, jij
waardeloos stuk stront.

88
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
Nu ga je zetten
Daley's man op het circuit,

89
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
en dat ga je vandaag doen.

90
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
Je hebt verdomde baan te danken
aan deze administratie.

91
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
Ja, dat kan ik. Ik kan het horen
hoe dankbaar je bent,

92
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
maar er is een woord
je moet leren.

93
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
Het is het enige woord
in de politiek.

94
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
Het heet loyaliteit.
Loyaliteit!

95
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
Nu, een deel hiervan
begrijp je het niet?

96
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
Goed.

97
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
Wat?

98
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
Dit is niet de gezegende orde
van St. Maria de Zachtmoedige.

99
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
Kijk, jij beter
kom hier binnen.

100
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
Wat was het dat je zei
tegen mij laatst over Cuba?

101
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
Het was niet belangrijk?

102
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
Niet zo ver
zoals de verkiezingen gaan.

103
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
Mac, laten we...

104
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
Mag ik dat even zien?

105
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
Ken, je keek altijd naar beneden
een bommenrichter voor de kost.

106
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
Negeer gewoon de etiketten.
Hoe ziet dat er voor jou uit?

107
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
Ik weet het niet.

108
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
Wat is het?

109
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
Zondagochtend is er één van
onze U-2's hebben deze foto's gemaakt.

110
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
De Sovjets richten zich op de middellange afstand
ballistische raketten op Cuba.

111
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
Het lijken de SS-4 te zijn,
bereik van 1000 mijl,

112
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
Kernkoppen van 3 megaton.

113
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
Hier te zien in dit jaar
Meidagparade op het Rode Plein.

114
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
Jezus Christus in de hemel.

115
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
Telefoniste van het Witte Huis.

116
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
Ja, meneer O'Donnell, alstublieft.
voor secretaris McNamara.

117
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
Ga je gang, alsjeblieft.

118
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
Telefoniste van het Witte Huis.

119
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
Ik heb de president voor de
Procureur-generaal. Ga je gang, alsjeblieft.

120
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
Wat een onzin
gaat het vandaag?

121
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
Dat klopt. Dat klopt.

122
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
De opdrachtgevers
zijn over een uur in elkaar gezet.

123
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
We zien je dan.

124
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
Waar is Bobby?

125
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
- Hij kan hier elk moment zijn.
- Nou, goed.

126
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
Goed.

127
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
Waar ben je verdomme?

128
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
We zijn hier.

129
00:12:40,807 --> 00:12:43,779
Jezus Christus, jongens. Wat maakt het uit
denkt Chroesjtsjov?

130
00:12:43,814 --> 00:12:46,751
U heeft daar enige indicatie voor
van uw KGB-vriend Bolsjakov?

131
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
Elke mogelijke waarschuwing,
gevoel van motivatie?

132
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
Volledige sneeuwklus.

133
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
En toen gingen we naar buiten
en vertelde het land

134
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
ze waren niet aan het zetten
raketten op Cuba.

135
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
Jezus, ik...

136
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
Ik heb het gevoel dat we de Japanse vliegdekschip hebben gepakt
op weg naar Pearl Harbor.

137
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, meneer de president.

138
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- De heer secretaris.
- Meneer de President.

139
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Bob, ik durf met je te wedden
een late avond gehad.

140
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
Slapen is voor de zwakken,
Meneer de president.

141
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
- Max.
- Meneer de President.

142
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
De CIA is op de hoogte gebracht.

143
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
McCone is op de terugweg
van de westkust.

144
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
Hij is aan het begraven
zijn stiefzoon.

145
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
Generaal Carter
is hier echter.

146
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
- Ted.
- Kenny.

147
00:13:47,331 --> 00:13:48,257
OK.

148
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
Laten we het hebben.

149
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
Arthur?

150
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
Heren,
zoals de meesten van jullie nu weten,

151
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
een U-2 boven Cuba
Zondagochtend

152
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
een serie genomen
van verontrustende foto's.

153
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
Onze analyse bij NPIC
geeft aan

154
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
dat de Sovjet-Unie
heeft opgevolgd

155
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
zijn conventionele wapens
opbouw op Cuba

156
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
met de introductie
van oppervlakte tot oppervlakte

157
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
middellange afstand
ballistische raketten of MRBM's.

158
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
Onze officiële schatting
op dit moment

159
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
is dat dit raketsysteem
is de SS-4 sandaal.

160
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
Wij geloven niet dat de raketten
zijn nog operationeel.

161
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
Ironbark meldt
die de SS-4 kan leveren

162
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
een kernwapen van 3 megaton
1000 mijl.

163
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
Tot nu toe hebben we het geïdentificeerd
32 raketten

164
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
bediend door ongeveer 3.400 man,

165
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
ongetwijfeld
al het Sovjetpersoneel.

166
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
Onze steden
en militaire installaties

167
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
in het zuidoosten tot in het uiterste noorden
als Washington, DC

168
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
Zijn binnen bereik van deze wapens

169
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
en in het geval van een lancering zou dat gebeuren
slechts 5 minuten waarschuwing hebben.

170
00:14:53,890 --> 00:14:55,106
5 minuten, heren.

171
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
In die 5 minuten hebben ze
zou 80 miljoen Amerikanen kunnen doden

172
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
en vernietig een aanzienlijk
percentage van onze bommenwerperbases,

173
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
onze vernederen
vergeldingsmogelijkheden.

174
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
De gezamenlijke chefs
consensus, meneer de president,

175
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
is dat dit een majoor aangeeft
Doctrinaire verschuiving in het Sovjet-denken

176
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
naar een first strike-beleid.

177
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
Het is een massaal
destabiliserende zet.

178
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
Hoe lang tot
zijn ze operationeel?

179
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
Generaal Taylor kan antwoorden
die vraag beter dan ik kan.

180
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAC-geleide raketten
Inlichtingencommissie� 

181
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
schat 10 tot 14 dagen.

182
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
Een crashprogramma
zou die tijd kunnen beperken,

183
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
Ik moet echter benadrukken
dat er mogelijk meer raketten zijn

184
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
waar wij niets van weten.

185
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
We hebben meer U-2-dekking nodig.

186
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
Heren,
Ik wil hier de eerste reacties.

187
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
Ervan uitgaande dat dit voorlopig het geval is
Chroesjtsjov is niet in het diepe gegaan

188
00:15:47,484 --> 00:15:50,473
en van plan is de Tweede Wereldoorlog te beginnen,
waar kijken we naar?

189
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
Welnu, meneer de president,

190
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
Ik geloof mijn team
is het daarmee eens.

191
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
Als we de introductie toestaan
van kernraketten

192
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
naar een Sovjet-satellietnatie
op ons halfrond,

193
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
de diplomatieke
gevolgen zouden zijn...

194
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
te verschrikkelijk om over na te denken.

195
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
De Russen proberen het
om de wereld te laten zien

196
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
ze kunnen doen wat ze willen,
waar ze maar willen,

197
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
en wij zijn niet bij machte ze tegen te houden.
Als ze slagen...

198
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
Het wordt weer München.

199
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
Ja. Verzoening maakt alleen maar
de agressor agressiever.

200
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
En dat zullen de Sovjets ook zijn
aangemoedigd om ons nog harder te pushen.

201
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
Nu moeten we de raketten verwijderen
op de een of andere manier.

202
00:16:22,484 --> 00:16:24,360
Nu lijkt het mij
de opties zijn beide

203
00:16:24,395 --> 00:16:26,237
een of andere combinatie van
internationale druk

204
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
en actie van onze kant
tot ze toegeven,

205
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
Of...

206
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
Wij hebben ze geraakt� 

207
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
Een luchtaanval.

208
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
Bob?

209
00:16:36,873 --> 00:16:39,340
Wij werkten ons op
verschillende militaire scenario's.

210
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
Voordat ik generaal Taylor dat vraag
leid ons door de verschillende mogelijkheden,

211
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
Ik zou graag willen dat we een regel aannemen.

212
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
Als we besluiten te staken,

213
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
we moeten er nu mee instemmen om het te doen

214
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
vóór de raketten
operationeel worden,

215
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
want als ze dat eenmaal zijn, denk ik niet
we kunnen garanderen dat we ze allemaal krijgen

216
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
vóór tenminste� 

217
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
Tenminste enkele van hen
worden gelanceerd.

218
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
Nou, het is duidelijk
wij kunnen het niet toestaan

219
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
Sovjet-kernraketten
in Cuba.

220
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
We moeten krijgen
die raketten eruit.

221
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
Weet je, ik denk niet dat dat gaat gebeuren
Wat de bedoelingen van Chroesjtsjov ook zijn.

222
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
Ik kan je nu meteen vertellen,

223
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
Ik zie geen enkele manier
rond hen te raken.

224
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
Als we ze raken, dood er dan veel
Russen, ze zullen tegen Berlijn optrekken.

225
00:17:25,984 --> 00:17:27,756
Oké,
ze vallen Berlijn aan,

226
00:17:27,791 --> 00:17:29,529
dat is de NAVO, en we zijn in oorlog.

227
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
We zijn verdoemd als we dat doen,
maar als we dat niet doen,

228
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
we zijn zeker in oorlog
ergens anders over 6 maanden.

229
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
Nou ja, als die er zijn
alternatieven die zinvol zijn,

230
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
en ik zeg het niet
dat er zijn,

231
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
dan hebben we ze nodig,
en we hebben ze snel nodig.

232
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
Oké.
Hoe zit het met het Congres?

233
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
Ik denk dat we dat misschien nodig hebben
om belangrijke mensen op de hoogte te stellen,

234
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
en ze zijn allemaal verspreid
het land voor de campagne.

235
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
We kunnen het Congres terugkrijgen.

236
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
We moeten de V.N.
Stampen en opgewarmd.

237
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
Hoe zit het met de bondgenoten?

238
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
We kunnen ons geen zorgen beginnen te maken
over alles.

239
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Nu moeten we
bedenken wat we gaan doen

240
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
voordat we ons zorgen maken
hoe we het gaan doen.

241
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
We hebben een heleboel
van slimme jongens.

242
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
We sluiten ze op in een kamer
en schop ze in de kont

243
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
totdat ze opkomen
met enkele oplossingen.

244
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
Ik zal het doen.

245
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
Het is te gepolitiseerd
met jou er toch in.

246
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
Ze moeten kunnen
hun nek uit te steken.

247
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
Ja. Het zullen de opdrachtgevers zijn,

248
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
een paar sleutelfiguren
van elke afdeling� 

249
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
Het Uitvoerend Comité
van de Nationale Veiligheidsraad.

250
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
Noem het EXCOM.

251
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
OK.

252
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
Dus ik kom alleen opdagen voor de
bijeenkomsten waarvoor u mij uitnodigt.

253
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
En maak indruk op ons.

254
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Doe het snel.

255
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
En Kenny, jij doet mee
belast met het stilhouden van deze zaak.

256
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Ik bedoel, als het eerder bekend wordt
we weten wat we gaan doen,

257
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
er zal paniek zijn.

258
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
En het gaat kapot
welke kans we ook hebben

259
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
verrast als we beslissen
om ze te raken.

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
We zullen het moeten doen
meteen een paar dingen.

261
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
Nee Pierre.

262
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
Hij weet het, de pers weet het.

263
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
En dat zul je hebben
om uw planning bij te houden.

264
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Jouw bewegingen
worden te nauwlettend gevolgd.

265
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
Nou ja, George Ball wel
een vergaderruimte bij State.

266
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
Goed. Jullie ontmoeten elkaar daar
vanmiddag.

267
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
We zullen een manier bedenken om te sluipen
jullie zijn hier vanavond weer.

268
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
Ik denk dat we dat moeten doen
breng Dean Acheson binnen.

269
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
Kenny, hij vocht tegen de Sovjets terwijl wij
speelden nog samen met de bal op school.

270
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
Vind hem, Kenny.

271
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
We zullen nodig hebben
alle hulp die we kunnen krijgen.

272
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
Geheimhouding.

273
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
Probeer maar eens die dikke reet erop te laten zitten
jouw schoot helemaal vanaf Foggy Bottom.

274
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
Je was opgewonden.
Ik zeg niet meer.

275
00:19:34,756 --> 00:19:37,015
Iedereen is het ermee eens
de diplomatieke route zal niet werken.

276
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Het is te langzaam, en ze zullen de
raketten zijn klaar terwijl we nog aan het praten zijn.

277
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
Ik hoorde dat de oude Warren Harding dat vroeger deed
zorg dat zijn meisjes hierheen komen.

278
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
We hebben 850 vliegtuigen

279
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
verzamelen bij Homestead,
Eglin, Opa Locka,

280
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
MacDill, Patrick,
Pensacola en Key West.

281
00:19:54,567 --> 00:19:56,409
Vanwege
het tropische gebladerte,

282
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
de OPLAN-oproepen
voor hoog explosief

283
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
en napalm-loadouts voor
onze grondaanvalvluchten.

284
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
Ik denk nog steeds dat die er zijn
diplomatieke benaderingen

285
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
hebben we nog niet overwogen.

286
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
Jezus, Adlai,
vrede tegen elke prijs?

287
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
We hebben een pistool tegen ons hoofd.

288
00:20:10,520 --> 00:20:11,632
Wij hebben veel vertrouwen

289
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
bij de uitgebreide luchtaanval
optie, meneer de president.

290
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
Het probleem is, meneer, is dat
het is een kortetermijnoplossing.

291
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
Chroesjtsjov kan een bericht sturen
volgende maand meer raketten.

292
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
De Chiefs en ik geloven

293
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
wij zouden dit moeten opvolgen
de luchtaanvallen

294
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
met een volledige versie
van OPLAN 316.

295
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- Een invasie?
- Ja, meneer.

296
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
We kunnen er zeker van zijn
we krijgen alle raketten,

297
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
en we verwijderen Castro
dus dit kan nooit meer gebeuren.

298
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
Zijn dit de Joint Chiefs?
aanbeveling?

299
00:20:37,213 --> 00:20:40,619
Ja, meneer. Onze beste optie,
zoals Bob vanmorgen al aangaf:

300
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
zou zijn om de stakingen te beginnen
voordat de raketten operationeel worden.

301
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
De invasie vindt 8 dagen later plaats.

302
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
Decaan...

303
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
Wat denk je?

304
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
Heren,
de afgelopen 15 jaar,

305
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
Ik heb hier aan deze tafel gevochten

306
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
naast je voorgangers

307
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
in de strijd
tegen de Sovjet.

308
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
Nu, dat wil ik niet
melodramatisch lijken,

309
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
maar ik wens het wel
om indruk op je te maken

310
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
een les waarmee ik heb geleerd
bittere tranen en grote offers.

311
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
De Sovjet begrijpt het
slechts één taal�Actie.

312
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
Alleen respect
één woord: kracht.

313
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
Ik ben het met generaal Taylor eens.

314
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
Ik raad luchtaanvallen aan, meneer
gevolgd door een invasie,

315
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
misschien voorafgegaan door een ultimatum
om de raketten te ontmantelen

316
00:21:27,193 --> 00:21:28,931
als dat militair haalbaar is.

317
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
Het lijkt er dus op
we hebben 3 opties.

318
00:21:31,746 --> 00:21:33,988
Nummer één� 
Een chirurgische luchtaanval

319
00:21:34,023 --> 00:21:36,230
tegen de raketten zelf.

320
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2�Een veel grotere luchtaanval
tegen hun luchtverdediging

321
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
samen met de raketten,
en 3� 

322
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
Invasie.

323
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
Dus dat zijn we zeker
ga nummer één doen.

324
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
We gaan nemen
deze raketten uit.

325
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
Het lijkt mij
wij kunnen niet lang wachten.

326
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
Dat zouden wij tenminste moeten zijn
het maken van die voorbereidingen.

327
00:21:54,095 --> 00:21:56,771
Wij zijn ons aan het voorbereiden
implementeer alle 3 de opties,

328
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
hoewel ik nogmaals moet benadrukken, meneer,

329
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
Er zijn risico's verbonden aan de stakingen

330
00:22:00,420 --> 00:22:01,845
zonder vervolg
invasie.

331
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
Je wilt duidelijk zijn,
Meneer de president,

332
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
dat we definitief besloten hebben
tegen een politiek spoor.

333
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Daan, eh...

334
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
Hoe verloopt dit allemaal?

335
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
Uw eerste stap, meneer,
zal zijn om te eisen

336
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
dat de Sovjet de
raketten binnen 12 tot 24 uur.

337
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
Ze zullen weigeren.

338
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
Als ze dat doen, bestel je de
stakingen, gevolgd door de invasie.

339
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
Ze zullen zich verzetten en overspoeld worden.

340
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
Ze zullen wraak nemen
tegen een ander doelwit

341
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
ergens anders in de wereld,
waarschijnlijk Berlijn.

342
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
Wij zullen eren
onze verdragsverplichtingen

343
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
en daar weerstand bieden,

344
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
ze verslaan volgens onze plannen.

345
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
Die plannen vragen om
het gebruik van kernwapens.

346
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
Dus wat is de...
Wat is de volgende stap?

347
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
Hopelijk koelere hoofden
zal zegevieren

348
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
voordat we bij de volgende stap komen.

349
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
Dank u, heren.

350
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
Wat gebeurde daarbinnen?

351
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
Ik dacht dat hij dat zou doen
geef ons zijn beslissing.

352
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
Kijk, ik ken ze. Ze hebben het gewoon nodig
om er zeker van te zijn dat het niet anders kan.

353
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
Ze komen er wel.

354
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
Onthoud dat Kennedy's vader
was een van de architecten van München.

355
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
Er is er maar één
verantwoorde keuze hier,

356
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
dus laten we hopen op verzoening
komt niet in gezinnen voor.

357
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
Ik ben bang dat zwakte dat doet.

358
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
Jezus Christus.

359
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
Noem me Iers,

360
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
maar ik geloof het niet
in koelere hoofden heerst.

361
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
- Weet je, ze denken dat ik daarbinnen bevroren ben.
- Je bevroor niet.

362
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
Je hebt precies gedaan wat je had moeten doen
gedaan. Je bleef uit de hoek.

363
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
Jij hebt niet besloten.

364
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
Nou ja, die van Acheson
scenario is gewoon� 

365
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
Het is onaanvaardbaar, en dat heeft hij ook
meer ervaring dan wie dan ook.

366
00:24:18,508 --> 00:24:20,141
Er is geen deskundige
over het onderwerp.

367
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
Ik bedoel, er is geen
wijze oude man. Er is� 

368
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
Shit. Er zijn alleen wij.

369
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
Het ding is
dat Acheson gelijk heeft.

370
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
Alleen praten gaat niet
iets bereiken.

371
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
Nou, laten we bombarderen
de shit uit hen.

372
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
Iedereen wil dat.
Ik bedoel, zelfs jij.

373
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
Ik bedoel, zelfs ik.

374
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
Rechts? Dat zou het zeker zijn
voel je goed.

375
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
En, Jac,

376
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
Ik ben net zo achterbaks
zoals ze komen, maar

377
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
een sneak aanval is gewoon verkeerd.

378
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
De dingen gebeuren te snel.
Ik bedoel, dit begint te stinken

379
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
zoals de Varkensbaai
helemaal opnieuw.

380
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
Nou, vanavond, luisteren
aan Taylor en Acheson,

381
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
Ik bleef Lemnitzer zien
en Dulles vertelde het mij

382
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
het enige wat ik hoefde te doen was
teken op de stippellijn,

383
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
en de invasie zou dat doen
slagen, en Castro� 

384
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
En Castro zou weg zijn.

385
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
Gewoon ‘gemakkelijk’
Gewoon zo.

386
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
Weet je, er is iets...

387
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
immoreel over het opgeven
je eigen oordeel.

388
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
Dit kunnen we gewoon niet toestaan
uit de hand lopen.

389
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
En dat gaan we doen
wat we ook moeten doen

390
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
en zorg dat dit goed naar voren komt.

391
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
- Morgen blijf ik hier.
- Nee, dat kan niet.

392
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
Vergeet niet dat we hierover gesproken hebben,
jouw schema.

393
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
Het beste wat je kunt doen
morgen gaan we naar Connecticut.

394
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
Hij heeft gelijk.

395
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
Ja.

396
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
Jezus.

397
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
Niemand in Connecticut
moet je werken vandaag?

398
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
Ik hou van je, JFK!

399
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
Het volledige spectrum
van luchtaanvallen

400
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
is de minimale respons
de Joint Chiefs zullen het accepteren.

401
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
Nee, nee, nee!

402
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
Nu is er meer
dan één optie hier,

403
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
En als er één niet in ons opkomt, dan is het dat wel
omdat we niet hard genoeg hebben nagedacht.

404
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
Bobby, soms daar
is slechts één juiste keuze,

405
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
en je dankt God
als het zo duidelijk is.

406
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
Jij bent aan het praten
over een sluipaanval.

407
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
Hoe zal dat ons doen lijken?

408
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
Een groot land in rep en roer
een kleintje in het stenen tijdperk.

409
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
O, dat zullen we zijn
ieders favoriet.

410
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
Kom op, Bobby, dat is naïef.

411
00:26:50,080 --> 00:26:51,609
Dit is de echte wereld.

412
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
Dat weet jij beter dan wie dan ook.

413
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
En je was niet zo ethisch bijzonder
toen we het over opties hadden

414
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
voor het verwijderen van Castro bij de CIA.

415
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
Bob...

416
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
Als we doorgaan
met deze luchtaanvallen,

417
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
Je weet wat het zal zijn
op het einde komen.

418
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
Er is
iets anders zijn.

419
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
Geef het aan mij.

420
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
Het maakt me niet uit hoe gek,
ontoereikend, of dom, klinkt het.

421
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
Geef het aan mij.

422
00:27:31,058 --> 00:27:33,108
6 maanden geleden,
we hebben een scenario uitgespeeld.

423
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
Het is langzaam. Dat is niet het geval
ontdoe je van de raketten.

424
00:27:35,472 --> 00:27:37,314
Het heeft veel nadelen.

425
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
Het scenario roept
voor een blokkade van Cuba.

426
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
De situatie
is erger dan we dachten.

427
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
We tellen nu 40 raketten.

428
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 raketten.

429
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
IRBM's met een groter bereik.

430
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
Ze kunnen elke plek raken
in het land

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
behalve Seattle.

432
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
Meneer de president,

433
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
jij geeft mij
de bestelling nu,

434
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
mijn vliegtuigen zullen zijn
klaar om uit te voeren

435
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
de lucht slaat over 3 dagen toe.

436
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
Het enige wat je hoeft te doen is zeggen: ga.

437
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
Mijn jongens zullen het krijgen
die rode rotzakken.

438
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
Generaal, hoe lang
totdat het leger er klaar voor is?

439
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
We zijn net begonnen met de mobilisatie onder
dekking van een vooraf afgesproken oefening, meneer.

440
00:28:51,380 --> 00:28:53,430
We kijken naar een andere
anderhalve week.

441
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
Maar je kunt de stakingen nu bestellen.

442
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
De plannen vragen om
een 8-daagse luchtcampagne.

443
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
Er zal een vuur onder worden aangestoken
de kont van het leger om op zijn plaats te komen.

444
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
Generaal LeMay, gelooft u werkelijk?
Is dat onze beste handelwijze?

445
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
Meneer de President, geloof ik
het is de enige manier van handelen.

446
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
Amerika is in gevaar.

447
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
Die raketten zijn dat wel
een bedreiging voor onze bommenwerperbases

448
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
en de veiligheid
van ons nucleair afschrikmiddel.

449
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
Nu, zonder ons afschrikmiddel,

450
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
Er is niets dat de vijand tegenhoudt
van het kiezen voor een algemene kernoorlog.

451
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Het is onze plicht, meneer,

452
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
onze verantwoordelijkheid
aan het Amerikaanse volk

453
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
om die raketten uit te schakelen

454
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
en de stabiliteit terugbrengen
de strategische situatie.

455
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
De grote rode hond wel
graven in onze achtertuin,

456
00:29:33,088 --> 00:29:35,103
en wij zijn gerechtvaardigd
door hem neer te schieten.

457
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
Meneer, we hebben een snelle afsluiting
venster van kansen

458
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
waar we die raketten kunnen voorkomen
nooit operationeel zal worden.

459
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
De andere opties
garanderen niet

460
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
het eindresultaat dat
wij kunnen garanderen.

461
00:29:49,736 --> 00:29:52,203
Naarmate er echter meer tijd verstrijkt,

462
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
hoe minder betrouwbaar de keuze
wij u kunnen bieden wordt.

463
00:29:55,575 --> 00:29:57,000
Meneer de president,

464
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
het motto dat ik voor SAC heb gekozen

465
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
is "Vrede is ons beroep."

466
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
Nu, God verhoede dat we het vinden
onszelf in een nucleaire uitwisseling,

467
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
maar als het gelanceerd wordt,
die raketten uit Cuba

468
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
zou veel Amerikanen doden.

469
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
De aanwezigheid zelf
van die raketten

470
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
geeft de Sovjets
mogelijkheid tot eerste aanval.

471
00:30:13,509 --> 00:30:16,533
Die raketten maken
een nucleaire uitwisseling waarschijnlijker,

472
00:30:16,568 --> 00:30:19,522
en daarom ben ik dat
zo'n pijn in de kont

473
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
over het vernietigen ervan en
ze onmiddellijk te vernietigen.

474
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
Zelfs Mac is het daarmee eens.

475
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
En, meneer, gegeven uw eigen
uitspraken over Cuba,

476
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
Ik denk een blokkade
of een hoop politiek gepraat

477
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
door velen zou worden overwogen
van onze vrienden en neutrale mensen

478
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
als een vrij zwakke reactie.

479
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
Ik vermoed dat velen
van onze eigen burgers

480
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
voelt misschien hetzelfde.

481
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
Je zit in een behoorlijk slechte situatie,
Meneer de president.

482
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
Wat zei je?

483
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
Je zit in een behoorlijk slechte situatie.

484
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
Misschien is het je niet opgevallen
jij doet mee met mij.

485
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
Nu, generaal, wat
wat gaan de Sovjets doen?

486
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
als we aanvallen?

487
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
Niets.

488
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
Niets?

489
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
Niets,

490
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
omdat de enige
alternatief dat voor hen openstaat

491
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
is er een die ze niet kunnen kiezen.

492
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
Weet je, dat zijn ze

493
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
Het zijn niet zomaar raketten
We gaan vernietigen, generaal.

494
00:31:30,078 --> 00:31:34,005
Als we Sovjet-soldaten doden,
ze gaan reageren.

495
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
Ik bedoel, hoe zouden we reageren?
als ze de onze vermoordden?

496
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
Nee, ze gaan iets doen,
Algemeen. Dat kan ik je beloven.

497
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
Die verdomde Kennedy's zijn dat wel
Ik ga dit land vernietigen

498
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
als wij iets niet doen
hierover.

499
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
We gaan naar de achtertuin

500
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
een kijkje nemen
voor die grote rode hond.

501
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
Bedankt, Bob.

502
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
Ik hoopte dat LeMay je duwde,

503
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
omdat ik klaar was om te kloppen
die klootzak aan de andere kant van de kamer.

504
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
Wij wisten dat het eraan zat te komen.
En ik zal je één ding vertellen, Kenny,

505
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
die koperen koppen
hebben één groot voordeel.

506
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
Dat wil zeggen: als we dat doen
wat ze willen dat we doen,

507
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
Er zal niemand van ons overblijven
levend om ze te vertellen dat ze ongelijk hadden.

508
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
Meneer de President, dat moeten we doen
overloop wat je gaat zeggen.

509
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
Gromyko zou dat moeten zijn
inmiddels onderweg.

510
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
Nu is er nog steeds
geen teken dat ze het weten

511
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
dat wij weten
over de raketten.

512
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
Nou, dat gaan we doen
houd dat zo.

513
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
Kenny?

514
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
Ik kom er zo aan.

515
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
Ik krijg grappige vragen
van de jongens.

516
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
Ja? Wat voor soort vragen?

517
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
Ongeveer een soort
van militaire oefeningen?

518
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
Je wilt dat ik mijn werk doe
omgaan met de pers,

519
00:32:48,071 --> 00:32:49,809
Ik moet weten wat er aan de hand is.

520
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- Militaire oefeningen?
- Ja, militaire oefeningen.

521
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
Ik heb er niets over gehoord.

522
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
Vraag het aan Bundy.

523
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
Dat deed ik. Hij zei dat ik het jou moest vragen.

524
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
Meneer Gromyko,
Deze kant op, alstublieft.

525
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
Meneer Dobrynin, wat zijn dat?
uw verwachtingen voor de ontmoeting?

526
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
Meneer Gromyko, kunt u ons dat geven?
een verklaring alstublieft?

527
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
Robert.

528
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
-Hug, hoe gaat het met je?
- Goed.

529
00:33:15,772 --> 00:33:17,196
Pardon, Joan.

530
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
Vertel me eens over deze militaire oefening
dat is aan de hand in Puerto Rico.

531
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
Wat?

532
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
Het heet ORTSAC, geloof ik.
Castro spelde achterstevoren.

533
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? Ik... Ik weet het niet
waar je het over hebt.

534
00:33:29,570 --> 00:33:31,725
Ik ook niet. Waarom?

535
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
Nou ja, omdat misschien de president
en Gromyko gaan erover praten.

536
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
Als je probeert te drummen
Er is iets aan de hand, Johnny, vergeet het maar.

537
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
Deze bijeenkomst is geweest
maanden in de boeken.

538
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
Voor zover ik weet, is het gewoon een vriendschappelijk gesprek
gesprek over de betrekkingen tussen de VS en de Sovjet-Unie.

539
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
Meneer! Meneer!

540
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
Meneer de president!

541
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
Oké, wacht even, jongens. Houd het vast.
Je krijgt je foto's.

542
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
Is dat zo?

543
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
Mm-hmm.

544
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
Ik zal verdoemd zijn.

545
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
Een beetje simpel voor het Pentagon.

546
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
Waar gaat deze bijeenkomst over, meneer?

547
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
Meneer!

548
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
Meneer Gromyko,
bedankt voor uw komst.

549
00:34:16,283 --> 00:34:17,812
Wacht even, jongens. Eén minuut.

550
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
Heren, zou u dat erg vinden
handen schudden?

551
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
Dus dat zou er moeten zijn
geen misverstand

552
00:34:29,177 --> 00:34:31,019
de positie
van de Verenigde Staten,

553
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
Dat heeft de advocaat duidelijk gemaakt
Generaal van ambassadeur Dobrynin hier,

554
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
Ik zal een zin uit mijn verklaring voorlezen
aan de pers van 13 september.

555
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"Moeten raketten
of aanvalswapens

556
00:34:41,272 --> 00:34:42,906
"in Cuba worden geplaatst,

557
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"het zou presenteren
de grootste bedreiging

558
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
voor de Amerikaanse nationale veiligheid. "

559
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
Meneer de president,

560
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
als de eigen verklaring van premier Chroesjtsjov
van 13 september verzekerde u,

561
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
onze militaire hulp
naar Cuba

562
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
heeft uitsluitend een defensief karakter.

563
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
Dus ik niet
begrijp je verkeerd,

564
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
Er zijn geen offensieve
wapens op Cuba?

565
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
Premier Chroesjtsjov
verklaring van 13 sept

566
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
blijft het standpunt
van de Sovjetregering.

567
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
Daartoe,
Ik heb niets toe te voegen.

568
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
Nou, dat is goed genoeg voor mij.

569
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
Heel erg bedankt.

570
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
Bedankt.

571
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
Heren, als u wilt
Kom met mij mee, alsjeblieft.

572
00:35:26,977 --> 00:35:29,236
Een uiterst constructieve bijeenkomst.

573
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- Wat is er gebeurd?
- Liegende klootzak.

574
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
Recht in mijn gezicht gelogen.

575
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
We zijn in het midden verdeeld.

576
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
Als ik zou stemmen, denk ik aan een luchtaanval
zou de blokkade met een paar stemmen verslaan.

577
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
Ik wil een consensus. ik bedoel,
luchtaanval of blokkade,

578
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
maar iets van iedereen
ga staan,

579
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
ook al vinden ze het niet leuk.

580
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
Ik heb het zaterdag nodig.
Laat het gebeuren.

581
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
Wat als ik het niet kan?

582
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
We gaan in op deze splitsing,
de Russen zullen het weten.

583
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
Ze zullen het weten
en gebruik het tegen ons.

584
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
Heb je Chicago geannuleerd?
en de rest van het weekend al?

585
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
Als jij niet komt opdagen in Chicago, komt iedereen wel
weet dat er iets aan de hand is.

586
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- Het maakt mij niet uit. Annuleer het gewoon.
- Vergeet het!

587
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
Ik bel niet
en afzeggen voor Daley.

588
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
Je belt en annuleert Daley.

589
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
Je bent bang
afzeggen bij Daley?

590
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
Je hebt verdomd gelijk
Ik ben bang.

591
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
Nou, dat ben ik niet.

592
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
Bekijk dit.

593
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
Welkom in Chicago,
Meneer de president.

594
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
Burgemeester, ik zou het niet willen missen
dit evenement voor de wereld.

595
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
Meneer de president, hier!

596
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
Burgemeester Daley!

597
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
Laten we gaan.

598
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
Vanavond ga je
ervaar het echte Midwesten...

599
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
Kenny! Wat is er aan de hand?

600
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
Nu zijn de jongens mij aan het achtervolgen
enkele troepenbewegingen in Florida?

601
00:36:53,381 --> 00:36:54,476
Wat vertel je ze?

602
00:36:54,511 --> 00:36:55,571
De waarheid. Ik weet het niet.

603
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
- Ben ik ergens niet op de hoogte?
- Nee.

604
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
Vertel ze dat je ernaar hebt gekeken,
en het is alleen maar een oefening.

605
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
Oh, en Pierre,

606
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
Morgen de president
kan verkouden zijn.

607
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- Een wat?
- Een verkoudheid.

608
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
Kenny, begrijp ik?
enige input hier?

609
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
Ja.

610
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
Hoe erg het is, is aan jou.

611
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
Weet je, er zijn majoor
spoorstoringen in het Zuiden.

612
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 luchtlandingsdivisies
zijn alert.

613
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
Klinkt voor mij zo
oefening is een invasie.

614
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
Nou, je weet hoe Bobby het heeft
voor de staat Mississippi.

615
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
We vallen Cuba binnen.

616
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
Verdomme, dat zijn wij niet
Cuba binnenvallen.

617
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
Ben je gek?

618
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
Niemand geeft
een rattenkont over Cuba� 

619
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
Nu niet, nooit niet.

620
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
Als je zoiets afdrukt, allemaal
wat je gaat doen is de situatie op scherp zetten.

621
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
Niemand praat met klootzakken
die situaties in vuur en vlam zetten.

622
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
Dat soort klootzakken
zichzelf kunnen vinden

623
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
uit de lus knippen.

624
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
Dat is de eerste keer
je hebt me ooit bedreigd.

625
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
Oké.

626
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
Ik ga niets afdrukken
totdat ik een andere bron heb,

627
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
Maar ik beloof je,
Ik haal er een.

628
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
Bobby.

629
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
<i>We hebben een consensus
voor een blokkade,</i>

630
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
maar het zal niet langer duren dan morgen,
Kenny. Je moet hem terugbrengen.

631
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
<i>O, trouwens,
China is vandaag India binnengevallen.</i>

632
00:38:25,278 --> 00:38:27,224
Je maakt een grapje, nietwaar?

633
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
Ik wou dat ik dat was. Galbraiths
de behandeling ervan in New Delhi.

634
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
<i>Je vraagt je dat af
wat volgt.</i>

635
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
Jezus, wat is dat toch met de vrije wereld
dat de rest van de wereld kwaad maakt?

636
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
Ik weet het niet.
Hebben we Tupperware-feestjes?

637
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
Misschien.

638
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
Ik zie je morgen.

639
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
<i>Oké.</i>

640
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
De president is verkouden.

641
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
Hij annuleert
de rest van deze reis

642
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
en terug te keren naar Washington
op advies van zijn arts.

643
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
President Kennedy!

644
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
Is het waar?
Bent u verkouden, meneer?

645
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
Hoe voel je je,
Meneer de president?

646
00:38:56,767 --> 00:38:58,087
Meneer de president!

647
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
Wat is de volgende stap
te zijn, meneer de president?

648
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
Meneer de president,

649
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
onze beraadslagingen hebben
bracht ons tot de conclusie

650
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
dat een blokkade
van aanvalswapens naar Cuba

651
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
is onze beste optie.

652
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
Een krachtige steunbetuiging van
de Organisatie van Amerikaanse Staten

653
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
ons zou geven
een paraplu van legitimiteit.

654
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
Een blokkade is technisch gezien
een oorlogsdaad.

655
00:39:26,171 --> 00:39:28,326
Daarom raden wij aan
de actie oproepen

656
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
een quarantaine.

657
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
Laten we hopen dat dit zich vertaalt naar
Russisch zoals wij het willen.

658
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
Er zijn tussen
20 en 30 Sovjetschepen

659
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
momenteel onderweg naar Cuba.

660
00:39:39,899 --> 00:39:43,201
800 mijl verder, de marine
zal ze tegenhouden, aan boord gaan,

661
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
en alle schepen die wapens bevatten
zal worden teruggedraaid.

662
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
Een quarantaine voorkomt dit
meer raketten die Cuba niet bereiken,

663
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
maar het verwijdert niet
de raketten zijn er al.

664
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
Het geeft de Sovjets een kans
zonder oorlog terug te trekken.

665
00:39:55,748 --> 00:39:58,042
Als ze weigeren
om de raketten te verwijderen,

666
00:39:58,077 --> 00:40:00,336
wij behouden de optie
toe te slaan en binnen te vallen.

667
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
Een stiekeme aanval zou counter zijn

668
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
naar wat de Verenigde Staten
staat voor.

669
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Het laat ons geen ruimte
manoeuvreren,

670
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
en de onvermijdelijke Sovjetreactie
ons tot een oorlog zou dwingen.

671
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
Meneer de president,
er zijn er nog steeds onder ons

672
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
die vinden dat we dat moeten doen
doorgaan met de stakingen.

673
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
Meneer, met een blokkade,
we verliezen strategische verrassing.

674
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
Wij lopen ook het risico
van de lancering van de Sovjets

675
00:40:19,974 --> 00:40:21,920
een eerste aanval op ons
als ze beslissen

676
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
ze moeten gebruiken
de raketten of verlies ze.

677
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
Dus quarantaine of luchtaanval.

678
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
Ahem. Er is een derde optie.

679
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
Met beide cursussen

680
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
wij ondernemen
het risico van een kernoorlog.

681
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
Dat lijkt mij dus
misschien een van ons in deze kamer

682
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
zou een lafaard moeten zijn,

683
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
Dus ik denk dat ik dat wel zal zijn.

684
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
Een derde cursus
is om een deal te sluiten.

685
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
Wij handelen in Guantanamo
en onze raketten in Turkije,

686
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
laat ze trekken
hun raketten uit.

687
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
Wij maken gebruik van een backchannel.

688
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
Wij schrijven het idee toe
aan U Thant.

689
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant verhoogt het vervolgens
bij de VN

690
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
Ik denk het niet
Dat is mogelijk, Adlai.

691
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
Ik heb nog niet gemaakt
mijn uiteindelijke beslissing.

692
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
Ik zal het aan de Netwerken vragen
voor zendtijd op maandagavond.

693
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Wij zullen het bekendmaken
onze handelwijze dan.

694
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
Ted, ik wil dat je het krijgt
werken aan toespraken

695
00:41:23,369 --> 00:41:25,524
voor beide quarantaine
en luchtaanval.

696
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
Nou, bedankt voor
al uw advies, heren.

697
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
Ik heb Adlai gehoord.

698
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
Jezus, je zou denken dat niemand het geleerd heeft
alles uit de Tweede Wereldoorlog.

699
00:41:36,577 --> 00:41:37,897
Iemand moest het zeggen.

700
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
Ik respecteer Adlai omdat hij het lef heeft
om het risico te lopen als een verzoener over te komen.

701
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
We moeten hem trekken.

702
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
Hij zal het niet aankunnen
de Sovjets voor de VN

703
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
Zorin zal hem levend opeten.

704
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
We zijn groter geworden
problemen op dit moment.

705
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
Dames?

706
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
Nee, dank je.

707
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
Lieverd, ik ben zo terug.

708
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
Adlai?

709
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
Ah. Ik kan het gewoon niet lijken
om bij jullie weg te komen.

710
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
Een nachtje ontsnappen
in de stad, hè?

711
00:42:15,365 --> 00:42:17,311
Als D.C.'s populairste playboy,

712
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
de president voelde mijn aanwezigheid
zou erg gemist worden, dus

713
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
in het belang van
Nationale Veiligheid, hier ben ik.

714
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
Ja, ik moet de schijn ophouden.

715
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
Natuurlijk doe ik dat niet meer.

716
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
Ik ben een politieke dode man.

717
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
Heb je ooit iemand gezien?
sneed zijn eigen keel door

718
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
zoals ik vandaag deed?

719
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
Nee, nee.

720
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
Het is in orde.

721
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
En trouwens,
Ik sprak met een vriend.

722
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
Reston en Franco hebben het verhaal.

723
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
De Times gaat
morgen uitvoeren.

724
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
Wij halen maandag niet.

725
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
Shit.

726
00:42:56,655 --> 00:42:58,810
<i>We kunnen Sorenson pakken
om op Reston te leunen,</i>

727
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
Maar je zult het wel hebben
om Orville Dryfoos te bellen.

728
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
Dit is het soort besluit
een uitgever maakt zichzelf.

729
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
Oké.
Bedankt, Kenny.

730
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
Ja, meneer, dat begrijp ik, maar u
Weet je, we hielden stand in de Varkensbaai,

731
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
en het was de grootste fout van
mijn leven. Wat maakt dit anders?

732
00:43:14,381 --> 00:43:15,910
Orville, ik vraag het je
het verhaal vast te houden

733
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
totdat ik onze cursus kan presenteren
actie op maandagavond.

734
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
Oké, maar ik heb het nodig
een reden om mijn jongens te geven.

735
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
Ze gaan schreeuwen
voor mijn hoofd op een bord.

736
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
<i>Luister, Orville,
jij vertelt ze dit�</i>

737
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
Dat zullen ze doen
levens redden...

738
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
inclusief die van henzelf.

739
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
Ja, meneer de president.

740
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
Hoeveel Congresleden
nog niet gereageerd?

741
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.

742
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
<i>- Boggs is aan het vissen in de Golf?
- Ja, meneer.</i>

743
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
Ik dacht dat hij verondersteld werd
campagne voeren.

744
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
<i>Nou, hij is niet lang weg.</i>

745
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
Jezus. Haal een vliegtuig
daar en haal hem terug.

746
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
Hij wil nog een keer met LeMay praten.

747
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
Hij overweegt nog
luchtaanvallen.

748
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
Niets van dit alles werkt morgen.

749
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- Zoek uit hoe je het kunt annuleren.
- Ja, meneer.

750
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
We zijn aan de telefoon.

751
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
Cam, kun je mij dat garanderen?
Krijg jij alle raketten?

752
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
Meneer, ik garandeer dat we het krijgen
alle raketten die we kennen.

753
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
Meneer de President, we kunnen het krijgen
beter dan 90% van hen.

754
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
Ik zal de leiding van het Congres inlichten
morgenavond om 17.00 uur.

755
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
Om 19.00 uur, alle Verenigde Staten
Strijdkrachten wereldwijd

756
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
zal bestand zijn tegen DEFCON 3.

757
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
Ik heb een korte verklaring
maken.

758
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
President Kennedy zal dat wel doen
vanavond de natie toespreken

759
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
op radio en televisie

760
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
over een onderwerp van
de hoogste nationale urgentie.

761
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
Hij heeft zendtijd aangevraagd
op alle 3 netwerken voor 7 p. M.

762
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
Hartelijk dank.

763
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
Ik ben niet bereid
om iets te ondersteunen

764
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
maar de zwaarst mogelijke� 

765
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
Het Congres kan u dat niet geven
de ondersteuning die u zoekt.

766
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
Meneer de president! Meneer?

767
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
Als ze dit verdomme willen
baan, ze kunnen het hebben.

768
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
Het is voor mij geen grote vreugde.

769
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
Meneer de president,
hier is de toespraak.

770
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
Ik heb de gewenste wijzigingen aangebracht.

771
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
- Ik heb even nodig.
- Kenny, nee.

772
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
Een minuut.

773
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
Kijk, ik wil niet
een verdomde peptalk.

774
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
Jij bent niet de Harvard
quarterback niet meer.

775
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
We staan ​​hier op de rand!

776
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
Ze proberen mij in twijfel te trekken
Derde Wereldoorlog. Nou, dat gaat niet gebeuren.

777
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- Wat dacht je dat het Congres ging doen?
- Nou, ik...

778
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
Bied je aan
onvoorwaardelijke steun?

779
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
Kus je katholieke kont?

780
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
Ze denken niet eens dat wij dat zijn
verdienen het om hier te zijn.

781
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
Nou, wat maakt het uit
denk je?

782
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
Ik denk dat we dat niet zijn geweest
zo indrukwekkend vandaag.

783
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
Ze hebben een goede reden
om ons oordeel in twijfel te trekken.

784
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
Wat wil je, Kenny?

785
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
Ik wil dat je gaat zitten.

786
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
Nou, ik ga niet zitten!

787
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
Ik wil dat je gaat zitten,

788
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
maak je das los,
en neem even de tijd

789
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
Ik heb geen minuut!

790
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
Jij bent de president
van de Verenigde Staten.

791
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
Ze kunnen op je wachten.

792
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
Nou, waarom niet?

793
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
Veel erger kan het niet worden.

794
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
Ik weet het niet.
We zouden kunnen moeten...

795
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
Ga weer naar Lyndon's ranch
verkleed als cowboys.

796
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
Schiet herten uit de rug
van zijn cabriolet.

797
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
Dat was een slechte dag.

798
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
Weet je, dacht ik
er zou...

799
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
nog meer goede dagen.

800
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
Weet je, toen nog
we waren op de afdelingen,

801
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
die dag dat Bobby mij maakte
naar beneden komen en je ontmoeten?

802
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
Ik snapte je eerst niet.

803
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
Ik dacht dat je geluk had.

804
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
Je vader had veel geld.

805
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
Je was mager.
Meisjes hielden van je.

806
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
Ik dacht dat ik kon verslaan
jij en Bobby samen.

807
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
Maar hij ging gewoon door
steeds weer over jou.

808
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
Ik dacht dat het kwam omdat
hij was je broer.

809
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
Maar ik had het mis.

810
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
Ik had het mis.

811
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
Slaap je?

812
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
Nee. Niet veel.

813
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
Maar ik heb vannacht geslapen,
hoewel, weet je, en...

814
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
Jeetje, ik...

815
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
Toen ik wakker werd, heb ik gewoon...

816
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
Op de een of andere manier was ik dat vergeten
dit was allemaal gebeurd, weet je?

817
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
Dan natuurlijk
Ik herinnerde het me, en...

818
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
Ik wenste gewoon even
iemand anders was president.

819
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
Bedoel je dat?

820
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
Ik zei: even.

821
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
Jongen, er is veel lawaai
daarbuiten, Kenny.

822
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
Je weet wat je doet,
Meneer de president.

823
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
Je gaat maken
het beste telefoontje dat je kunt,

824
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
en je weet dat ze dat zijn
Ik ga je twijfelen.

825
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
Dus wat?

826
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
We zullen het gewoon moeten doen
neem onze klappen terwijl we gaan.

827
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
Dus, wat zijn wij
ga je nu doen?

828
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
Ik ga op televisie.

829
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
Weet je, misschien de Amerikaan
mensen zullen met mij meegaan.

830
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
Zelfs als hun...

831
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
gekozen vertegenwoordigers niet.

832
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
Je draagt iets
leuk voor op de televisie.

833
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
Zorg ervoor dat Jackie het kiest.

834
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
Pardon.

835
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
O ja. Bedankt, Pierre.
Nu ben ik gewoon veranderd� 

836
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
Oké, iedereen,
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

837
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

838
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
Meneer de president,
over 5, 4, 3, 2...

839
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
Goedenavond,
mijn medeburgers.

840
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
Deze regering heeft, zoals beloofd,

841
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
heeft gehandhaafd
de dichtstbijzijnde bewaking

842
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
<i>van de militaire opbouw van de Sovjet-Unie
op het eiland Cuba.</i>

843
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
<i>In de afgelopen week,</i>

844
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
<i>onmiskenbaar bewijs
heeft het feit vastgesteld</i>

845
00:51:10,787 --> 00:51:13,776
<i>dat is een serie
van offensieve raketlocaties</i>

846
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
<i>is nu in voorbereiding
op dat gevangengenomen eiland.</i>

847
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
<i>Het doel van deze bases
kan geen ander zijn</i>

848
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
<i>dan te bieden
een nucleaire aanvalscapaciteit</i>

849
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
<i>tegen
het westelijk halfrond.</i>

850
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
<i>Daarom optredend in de verdediging
van onze eigen veiligheid</i>

851
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
<i>en onder het toevertrouwde gezag
mij door de Grondwet,</i>

852
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
<i>Ik heb geregisseerd
dat de volgende eerste stappen</i>

853
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
<i>worden onmiddellijk opgenomen.</i>

854
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
<i>Eerst, om te stoppen
deze aanvallende opbouw,</i>

855
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
<i>een strikte quarantaine voor iedereen
offensieve militaire uitrusting</i>

856
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
<i>onder verzending naar Cuba
wordt gestart.</i>

857
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
<i>Alle schepen van welke aard dan ook,
op weg naar Cuba,</i>

858
00:51:45,926 --> 00:51:47,976
<i>van welk land of welke haven dan ook,</i>

859
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
<i>zal, indien blijkt dat het ladingen bevat van
aanvalswapens, worden teruggedraaid.</i>

860
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
<i>Ten tweede heb ik geregisseerd
het voortgezette en toegenomen</i>

861
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
<i>scherp toezicht op Cuba
en de militaire opbouw ervan,</i>

862
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
<i>en zouden deze militairen moeten zijn
de voorbereidingen gaan door,</i>

863
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
<i>verdere actie zal gerechtvaardigd zijn.</i>

864
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
<i>Ik heb leiding gegeven aan de strijdkrachten
om je voor te bereiden op eventuele eventualiteiten.</i>

865
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
<i>En ten derde zal het zo zijn
het beleid van deze natie</i>

866
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
<i>om elke nucleaire raket te beschouwen
gelanceerd vanuit Cuba</i>

867
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
<i>tegen welke natie dan ook
op het westelijk halfrond</i>

868
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
<i>als een aanval
door de Sovjet-Unie</i>

869
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
<i>over de Verenigde Staten</i>

870
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
<i>vereist een volledige
vergeldingsreactie</i>

871
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
<i>op de Sovjet-Unie.</i>

872
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
Goede toespraak, Teddy.

873
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
Ja, nou, denk ik
Ik mag mijn baan behouden.

874
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
Nee. Dat was het
echt een goede toespraak.

875
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
Ik kan me niet voorstellen wat je deed
met de luchtaanvallenversie.

876
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
Ik kon het niet
om het te schrijven, Kenny.

877
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
Het is nogal moeilijk
om het ondenkbare te schrijven.

878
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
Ik heb het geprobeerd. ik gewoon...

879
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
Ik kon het niet.

880
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
We krijgen
de Sovjet-reactie.

881
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
Het komt binnen via de teletype.

882
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"De gemeenschap
van naties erkent

883
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
het fundamentele recht
van de vrijheid van de zeeën... "

884
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
Het is paardenstront.

885
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
Ik ben het ermee eens.

886
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
Ze weten nog niet hoe ze moeten reageren.

887
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
Dus nu ben je Chroesjtsjov.
Wat doe je?

888
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
Jij doorbreekt de blokkade.

889
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
Zij zullen de blokkade doorbreken.

890
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
En dat is precies wat ze lijken
voorbereidingen te treffen, meneer de president.

891
00:53:49,485 --> 00:53:52,144
We volgen 26 schepen
op weg naar Cuba.

892
00:53:52,179 --> 00:53:54,768
Ze vertonen geen teken
van het veranderen van koers.

893
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
De dichtstbijzijnde schepen,
de Gagarin en de Kimovsk,

894
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
zal de quarantainelijn halen
morgen om deze tijd.

895
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
Admiraal Anderson,
als de schepen niet stoppen,

896
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
precies wat zijn
onze omgangsregels?

897
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
Welnu, Russisch sprekend personeel heeft dat wel gedaan
overgebracht naar al onze schepen.

898
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
Wanneer de quarantaine
vindt plaats in de ochtend,

899
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
onze schepen zullen proberen radio te maken
contact met de naderende schepen.

900
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
Ze krijgen de opdracht de snelheid te verlagen
en stand-by voor inspectie.

901
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
Er zal dan een inspectieteam komen
aan boord gaan en het schip doorzoeken.

902
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
Als er wapens worden gevonden, zal het schip dat ook doen
uit het quarantainegebied worden besteld,

903
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
of als ze weigeren, zullen ze dat doen
naar de dichtstbijzijnde haven worden gesleept.

904
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
Wat gebeurt er als
het schip stopt niet

905
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
voor inspectie
of wil je gesleept worden?

906
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
Wij lossen een waarschuwingsschot
over hun boeg.

907
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
En wat gebeurt er als het schip
negeert het waarschuwingsschot?

908
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
We schieten dan op het roer en schakelen het uit
en gaan verder met onze inspectie.

909
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
Er zal niet geschoten worden
zonder mijn expliciete bevelen.

910
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
Wordt dat begrepen?

911
00:54:46,833 --> 00:54:48,153
Ja, meneer.

912
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
Nou, admiraal, zo lijkt het
het is aan de marine.

913
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
De marine zal u niet in de steek laten, meneer.

914
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
Er is nog iets,
Meneer de president.

915
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
We beginnen met fotografie op laag niveau
rijdt vanochtend over Cuba.

916
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
Het zal gedetailleerder zijn
dan de U-2-fotografie.

917
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
Op deze manier kunnen we onze positie verstevigen
schattingen van de paraatheid van de raketten

918
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
en doelpakketten ontwikkelen
voor stakingen,

919
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
als u ze zou bestellen, meneer.

920
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
Om onze piloten te beschermen, zijn we voorbereid
om wraak te nemen op een SAM-site

921
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
of luchtafweerbatterij
dat kan het vuur openen.

922
00:55:13,630 --> 00:55:15,055
We hebben een vlucht
van Thunderchiefs

923
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
die zal kunnen reageren
binnen enkele minuten

924
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
tegen eventuele aanvallen op onze vliegtuigen.

925
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
Ik kreeg er een slecht gevoel over
wat gebeurt daarbinnen.

926
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
In de ochtend neem ik de leiding over
de blokkade van de Situatiekamer,

927
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
en McNamara gaat een winkel in de vlag opzetten
plannen maken bij het Pentagon en de boel daar in de gaten houden.

928
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
Goed, want dat doe je
krijg gewapende kostgangers

929
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
klimmen op Sovjetschepen,

930
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
waarbij er schoten worden afgevuurd
over de bogen� 

931
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- Nou, hoe zit het met deze lage niveaus
vluchten? - We hebben de vluchten nodig.

932
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
Waarmee beginnen ze?
Een uur.

933
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
Je beseft wat je bent
jezelf binnenlaten?

934
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
We hebben de vluchten nodig, omdat de minuut
dat de eerste raket operationeel wordt,

935
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
we moeten daar naar binnen
en vernietig het.

936
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
Eerlijk genoeg,
maar Castro is alert,

937
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
en we vliegen in de aanval
vliegtuigen boven hun locaties

938
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
op het dek!

939
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
Ze kunnen het op geen enkele manier weten
we hebben camera's bij ons, geen bommen.

940
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
Godverdomme!

941
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
Er wordt op ons geschoten,
duidelijk en eenvoudig.

942
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
Ik ben je politiek adviseur.

943
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
Ik geef je
een politieke analyse hier.

944
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
Dit... Dit is een opzet.

945
00:56:14,210 --> 00:56:16,365
De Chiefs willen naar binnen.

946
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
Ze moeten zichzelf verlossen
voor de Varkensbaai.

947
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
Deze keer moeten ze naar binnen.
Ze moeten het goed doen.

948
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
Ik ga die piloten beschermen.

949
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
Ze boksen ons in
deze omgangsregels.

950
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
Als u ermee akkoord gaat en
een van onze vliegtuigen wordt neergehaald

951
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
of een van de schepen
zal niet stoppen voor inspectie,

952
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
De Chiefs zullen ons hebben
door de ballen

953
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
en zal ons dwingen
om te beginnen met schieten.

954
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
Ze willen een oorlog, Jack,

955
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
en ze zijn aan het regelen
dingen om er een te krijgen.

956
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
Hoe komt een mens erbij
een plek waar hij kan zeggen:

957
00:56:50,427 --> 00:56:52,894
‘Gooi die levens weg’
zo gemakkelijk?

958
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
Misschien is het moeilijker voor hen
zeggen dan ze lieten merken,

959
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
maar op zijn minst zij
geloof dat het in ons beste belang is.

960
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
En weet je wat?

961
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
Aan het eind van de dag,
het zou wel eens kunnen dat ze gelijk hebben.

962
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
Nou, ik zal je één ding vertellen,
we zullen drie keer moeten controleren

963
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
alles wat de Chiefs tegen ons zeggen

964
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
met de jongens dat
moet het eigenlijk doen.

965
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
En niemand mag hiervan weten,
omdat ik maar Bobby ben.

966
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
Ik heb redundante controle nodig
over wat daarbuiten gebeurt.

967
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
En als dingen
zijn niet zoals geadverteerd,

968
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
dan ga jij ervoor zorgen dat ze dat doen
eruit komen zoals ik wil dat ze eruit komen.

969
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
- Dat gaat gebeuren... - Beginnen
met dit lage vliegding.

970
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
Dat zal moeilijk zijn.

971
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
Je weet hoe deze jongens zijn
over hun commandostructuur.

972
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
Luister, vertel het ze
die commandostructuren

973
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
eindigen op één plek� Ik.

974
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
Ga uw gang, meneer.

975
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
Spreek, dame. Ik kan je niet horen.
Ik moet een trein halen,

976
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
en ik wil graag thuis zijn
tegen Kerstmis. Ja?

977
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- Dat is hem.
- Meneer O'Donnell.

978
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- Hoe heet ze?
- Margaretha.

979
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- Margaretha.
- Geef me een pauze. Ik doe mijn best.

980
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
Ja, meneer. Ik begrijp het precies
waar je het over hebt.

981
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
Ik spreek de taal ook.
Wat?

982
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
Margaret, zou je het erg vinden?
mij ergens mee helpen?

983
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
Wat heb je nodig, lieverd?

984
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
Vooral die toon.

985
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
Welke toon van stem? Wat
waar heeft hij het over?

986
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
Ik zei het u toch
Het spijt me. Je bent hier weg.

987
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
Klaar kamer.

988
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
Hé, schipper,
wat ben je aan het doen?

989
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
- Kijk de deur uit.
- Ik zal hem voor je halen.

990
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- Waarvoor?
- Cuba.

991
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
Schipper!

992
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
Telefoon.

993
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
<i>- Commandant Ecker.
- Commandant Ecker?</i>

994
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
Dit is de telefoniste van het Witte Huis.
Wacht alstublieft even...

995
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
Shit.

996
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
Lieverd, je weet het niet
wat is dat voor onzin.

997
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
Commandant?
Mijn naam is Ken O'Donnell,

998
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
Speciale assistent
aan de president.

999
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
Ja, meneer.

1000
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
De president heeft mij instructies gegeven
om een bestelling aan u door te geven.

1001
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
Je mag niet neergeschoten worden.

1002
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
Uh... We zullen ons best doen, meneer.

1003
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
Ik denk niet dat jij
Begrijp me, commandant.

1004
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
Je mag niet neergeschoten worden
onder welke omstandigheden dan ook.

1005
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
<i>Wat daarboven ook gebeurt,
er is niet op je geschoten.</i>

1006
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
<i>Mechanische storingen zijn geen probleem.</i>

1007
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
Tegen de bergen botsen, prima...

1008
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
Maar jij en je mannen
er mag niet op geschoten worden,

1009
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
beschoten of gelanceerd.

1010
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
Pardon, meneer.
Wat is hier verdomme aan de hand?

1011
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
<i>Commandant,
als je wordt beschoten,</i>

1012
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
De president zal daartoe gedwongen worden
val de sites aan die op je schieten.

1013
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
<i>Hij wil niet
om dat te moeten doen.</i>

1014
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
Het is heel belangrijk dat hij dat niet doet,
of dingen zouden kunnen gaan

1015
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
zeer slecht onder controle.

1016
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
Hoe zit het met mijn mannen?

1017
00:59:37,223 --> 00:59:38,647
<i>Als dat niet het geval is
iemand die ons wil beschermen,</i>

1018
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
<i>Ik ga schrijven
brieven naar huis naar ouders.</i>

1019
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
Als de voorzitter
beschermt u, commandant,

1020
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
misschien moet hij het doen
met de bom.

1021
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
Nu ken ik de man
voor 15 jaar. Het probleem is...

1022
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
Hij zal je beschermen.

1023
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
Dus ik vraag,
laat hem je niet beschermen.

1024
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
Laat je niet beschieten.

1025
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
Oké, meneer O'Donnell,
we zullen doen wat we kunnen.

1026
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
Ik weet dat je dat zult doen.

1027
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- Veel succes, jongens.
- Vind de weg terug!

1028
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
Blijf dichtbij.

1029
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
Hé, Joey.

1030
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
- Tot ziens, Joey.
- Bedankt, Joey.

1031
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
Klaar om te gaan, Jeremy?

1032
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
- Hé, Bruce.
- Schipper?

1033
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
Laat maar zitten. Doe gewoon wat ik doe.
Alleen handtekens?

1034
01:00:39,819 --> 01:00:41,035
Gotcha.

1035
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
Jij bent duidelijk
en klaar om te gaan, meneer!

1036
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
Veel succes, schipper!

1037
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
Oh-ho, man! Shit!
Heb je het gezien?

1038
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
Man, je had geluk, schipper.

1039
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
Verdomde mussen.
Het moet aan het migreren zijn geweest.

1040
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
Mussen?

1041
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
Waarschijnlijk heb ik er een paar honderd geraakt.
Hoeveel heb je geraakt, Bruce?

1042
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
Mussen?

1043
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
Een paar, denk ik.

1044
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
Deze, uh, 20 millimeter of
Mussen van 40 millimeter, meneer?

1045
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
Dat zijn vogelaanvaringen.

1046
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
Mussen, om precies te zijn.

1047
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
Het is zoals het is, jongens.

1048
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
Maak dat filmpakket af.

1049
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
Commandant Ecker.

1050
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
Hallo.

1051
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
<i>- Meneer.
- Commandant.</i>

1052
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
Meneer O'Donnell, dat ben ik geweest
opdracht gegeven om de film af te leveren

1053
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
persoonlijk aan het Pentagon.

1054
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
Wat is hier aan de hand?

1055
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
De chefs moeten
wil met je praten.

1056
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
Ze zullen het willen weten
als je werd ontslagen. Was jij?

1057
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
<i>Dat zou u kunnen zeggen, meneer.</i>

1058
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
Commandant, luister naar mij.

1059
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
Nu weet ik dit
moet in het gezicht vliegen

1060
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
van alles
je bent gekomen om te dienen,

1061
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
maar ik vraag je om te kijken
hierdoor naar de andere kant.

1062
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
Commandant William B. Ecker
rapporteren zoals besteld.

1063
01:04:29,698 --> 01:04:31,644
- Commandant.
- Meneer.

1064
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
Leg je uitrusting hier neer.

1065
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
Wil je een glas
van water of zo?

1066
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
Nee, dank u, meneer.

1067
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- Meneer.
- Commandant.

1068
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
Ga zitten.

1069
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
Nu, commandant, neem ik aan
Je weet waarom je hier bent.

1070
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
Jongen, ik wil maar één ding weten.

1071
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
Die klootzakken schieten
ook maar een BB-gun op jou?

1072
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
Het was een fluitje van een cent, meneer.

1073
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
Meneer de president,

1074
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
de O.A.S. Vergadering
begint over minder dan een uur.

1075
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
Nou, goed. Ik denk
We hebben deze nodig, Dean.

1076
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
Wij kunnen geen wonderen verwachten.

1077
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
Luister, de quarantaine
is legaal als we een mandaat krijgen.

1078
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
Anders is het een oorlogsdaad
in de ogen van de wereld,

1079
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
dus je moet mij de stem bezorgen,

1080
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
en, weet je, maak het unaniem.

1081
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
Meneer de President, de Organisatie
van Amerikaanse staten

1082
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
heeft geen unanieme stemming gehad� 

1083
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
Unaniem... Dean.

1084
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
In overeenstemming met
de stemming van vanmiddag

1085
01:05:52,383 --> 01:05:54,885
bij de Organisatie
van Amerikaanse staten,

1086
01:05:54,920 --> 01:05:57,388
de quarantaine
zal hierbij effectief zijn

1087
01:05:57,423 --> 01:05:59,682
vanaf morgenochtend 10.00 uur.

1088
01:06:16,261 --> 01:06:17,373
<i>Om 8.00 uur. M. Vanmorgen</i>

1089
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
<i>de Verenigde Staten
een waterstofbom tot ontploffing gebracht</i>

1090
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
<i>boven Johnston Island
in de Stille Zuidzee.</i>

1091
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
<i>De ontploffing werd snel veroordeeld
door de Sovjet-Unie,</i>

1092
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
<i>die een beroep deed op alle naties
om de Verenigde Staten aan de kaak te stellen</i>

1093
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
<i>voor het brengen van de wereld
op de rand van vernietiging.</i>

1094
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
Wie in godsnaam
toestemming gegeven voor deze test?

1095
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
Christus, wat gaat dit worden
tegen de Russen zeggen?

1096
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
Zien ze er oorlogszuchtig uit?

1097
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
Jezus Christus. Wij zijn
het afsteken van kernwapens

1098
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
alsof het ons eigen privé is
Vierde juli.

1099
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
Weet je wat we hadden moeten doen?

1100
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
We hadden de jongens erbij moeten halen
van de Atoomenergiecommissie

1101
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
en heb dit doorgesproken,
weet je?

1102
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
Heb deze testen bekeken
vroeger iets moeilijker

1103
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
geef gewoon het startsein.

1104
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
Weet je, afgelopen zomer las ik
een boek, "De wapens van augustus".

1105
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
Dat wens ik iedere man toe
blokkadelijn had dat boek gelezen.

1106
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
Het is de Eerste Wereldoorlog,
13 miljoen doden.

1107
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
Het was allemaal omdat
de legers van beide allianties

1108
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
geloofde dat ze dat waren
zo zeer op elkaar afgestemd

1109
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
op elkaars bewegingen
en disposities,

1110
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
ze konden voorspellen
elkaars bedoelingen,

1111
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
maar al hun theorieën
waren gebaseerd op de laatste oorlog,

1112
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
en de wereld
en de technologie was veranderd,

1113
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
en die lessen
waren niet meer geldig,

1114
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
maar het was alles wat ze wisten,
dus de bestellingen gingen de deur uit.

1115
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
Kan niet worden ingetrokken.

1116
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
De man in het veld,
zijn familie thuis,

1117
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
ze konden je niet eens de redenen vertellen
waarom hun levens vernietigd werden.

1118
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
Maar waarom konden ze het niet tegenhouden?

1119
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
Wat hadden ze kunnen doen?

1120
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
Hier zijn we 50 jaar later.

1121
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
Als een van hun schepen
verzet zich tegen de inspectie

1122
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
en wij schieten eruit
zijn roer en plank,

1123
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
ze schieten er een neer
van onze vliegtuigen als reactie,

1124
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
dus bombarderen we hun luchtafweerlocaties.
Als reactie daarop...

1125
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
Ze vallen Berlijn aan.

1126
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
Dus vallen we Cuba binnen.

1127
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
Vervolgens vuren ze hun raketten af.

1128
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
En wij ontslaan de onze.

1129
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
Helen, ik wil dat je het houdt
morgen sluiten de kinderen.

1130
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
Ik wil dat je de tv aan laat staan.

1131
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
Ik wil dat je slaapt
ermee in de slaapkamer

1132
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
totdat ik je bel en het je vertel
je kunt het uitschakelen.

1133
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1134
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
Niets. Niets wat jij niet doet
weet er al van.

1135
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
Heb gewoon de auto
klaar om te gaan voor het geval ik bel...

1136
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
of de Civiele Beschermingswaarschuwing
komt op.

1137
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
<i>Wat gebeurt er met je?</i>

1138
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
Ik ga niet weg zonder jou.

1139
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
Ik word geëvacueerd
met de president.

1140
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
Geweldig.

1141
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
Geweldig.

1142
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
En dat terwijl je onder een steen ligt
ergens bij de president,

1143
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
wat moet ik doen
met onze 5 kinderen, Kenny?

1144
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
Lieverd, dat gaan we niet doen
laat het zover komen.

1145
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
Ik beloof het.

1146
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
<i>Jack en Bobby, zij...</i>

1147
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
Het zijn slimme jongens.

1148
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
Jij bent ook slim.

1149
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
Niet zoals zij.

1150
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
Hallo, Ken.

1151
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
Helen heeft het mij net gevraagd
wat voor arrangementen

1152
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
we hebben voor de gezinnen.

1153
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
Ja, dat heb ik net zelf gecontroleerd.

1154
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
Ze worden uitgegeven
identiteitskaarten,

1155
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
en de oproep komt,
evacuatie officieren

1156
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
ontmoet ze op
vooraf afgesproken vertrekgebieden.

1157
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
Ze gaan per helikopter
naar Mount Weather.

1158
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
Wij ontmoeten ze daar.

1159
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
Dat is natuurlijk voor het moreel.

1160
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
Raketten nemen alleen maar
5 minuten om hier te komen.

1161
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
De president heeft Jackie en de...
kinderen die uit het land terugkomen

1162
01:10:23,518 --> 01:10:25,047
en wees bij hem.

1163
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
Je kent die foto's wel
boven?

1164
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
Foto's van Lincoln?

1165
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
Hij zag er zo oud uit tegen het einde.

1166
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
Toen we hier aankwamen,
ik zei,

1167
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"Dat gaat niet
ons overkomen. "

1168
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
Wij waren te jong.

1169
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
Waarom ga je vanavond niet naar huis?

1170
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
Ga naar huis.

1171
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
Nee. Het is te veel moeite
om de auto te halen.

1172
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
Ken, we kunnen je auto halen
binnen 15 minuten.

1173
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- Nee.
- Ga je gang.

1174
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
Nee.

1175
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
Ik laat haar slapen.

1176
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
Ik laat ze slapen.

1177
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
<i>Het leek bijna vandaag
alsof de tijd heeft stilgestaan.</i>

1178
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
<i>De schietpartij
was nog niet begonnen,</i>

1179
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
<i>maar die waren er niet
echt bemoedigende signalen</i>

1180
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
<i>dat het vermeden kon worden,</i>

1181
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
<i>maar bezorgd, gealarmeerd,
bang, misschien zelfs,</i>

1182
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
<i>het Amerikaanse publiek,
toch</i>

1183
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
<i>leken vastberaden en vastberaden.</i>

1184
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
<i>Dit is Walter Cronkite.</i>

1185
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
<i>Goedenavond.</i>

1186
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
Papier?

1187
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
- Ja, bedankt.
- Alsjeblieft, meneer.

1188
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
Heren, kunnen jullie mij horen?

1189
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
Ja, we kunnen je goed horen.

1190
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
Ik heb één minuut
hier tot 10.00 uur.

1191
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
<i>De quarantaine begint
binnen één minuut.</i>

1192
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
En geen teken dat ze stoppen.

1193
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
Meneer.

1194
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
De quarantaine is nu van kracht.

1195
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
En het lijkt erop
onze eerste klanten

1196
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
zijn de Gagarin en Kimovsk.

1197
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
Chef, ik heb iets
op nul-drie-nul.

1198
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., kijk hier eens naar.

1199
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
Nieuw contact, schipper.

1200
01:14:44,782 --> 01:14:46,085
Wat hebben we?

1201
01:14:46,120 --> 01:14:47,388
Een Russische onderzeeër.

1202
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
Algemene vertrekken,
Algemene vertrekken!

1203
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
Alle handen
beman je gevechtsstations!

1204
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
<i>Algemene vertrekken,
Algemene vertrekken!</i>

1205
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
<i>Alle handen,
beman je gevechtsstations!</i>

1206
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
<i>Algemene vertrekken,
Algemene vertrekken!</i>

1207
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
<i>Alle handen,
beman je gevechtsstations!</i>

1208
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
Beugel 231 komt overeen met
onze onderzeeër op 9.000 meter.

1209
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
Het beschermt de vrachtschepen.

1210
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
Is er een manier?

1211
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
we kunnen voorkomen dat we stoppen
eerst een onderzeeër?

1212
01:15:27,949 --> 01:15:29,791
Ik ben bang van niet, meneer de president.

1213
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
De sub heeft zich ertussen gepositioneerd
de Pierce en de Sovjetschepen.

1214
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
<i>Admiraal Anderson dringt aan
het is een te groot risico</i>

1215
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
<i>om door te gaan met stoppen
de vrachtschepen.</i>

1216
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
<i>De Pierce zou dat zijn
een ziteend voor de sub.</i>

1217
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
<i>- Verbind me door met de Pierce.
- Ja, meneer.</i>

1218
01:15:42,755 --> 01:15:44,389
Admiraal Anderson!

1219
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
De president wil spreken
rechtstreeks aan de kapitein van de Pierce.

1220
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
Is dat een probleem?

1221
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
Nee, dat is het niet, meneer.

1222
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
Hij verbindt u door, meneer.

1223
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
<i>Meneer, ik ben u aan het patchen
nu door naar de brug.</i>

1224
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
Dit is de kapitein
van de Pierce.

1225
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
Kapitein, dit is het
de president aan het woord.

1226
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
Meneer de president.

1227
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
<i>Is er een manier</i>

1228
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
Je kunt die onderzeeër naar de oppervlakte dwingen
zonder hem of jezelf te beschadigen?

1229
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
Ik kan het ter sprake brengen, meneer de president,

1230
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
maar of het beschadigd is
of niet is aan de sub.

1231
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
Zelfs als ze het forceren,

1232
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
die sub zal worden geïnspecteerd
over de dode lichamen van de bemanning.

1233
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
Ze zouden worden geëxecuteerd
dit toe te staan toen ze thuiskwamen.

1234
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
Kapitein, forceer de onderzeeër
naar de oppervlakte.

1235
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
<i>Ja, meneer de president.</i>

1236
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- Bereid je voor om torpedo's af te vuren.
- Bereid je voor om torpedo's af te vuren. Ja meneer.

1237
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- Bereid je voor om ASROC te lanceren.
- Bereid je voor om ASROC te lanceren. Ja meneer.

1238
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
Let op je vingers!

1239
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
Let op je vingers.

1240
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
Waar zijn ze mee bezig?

1241
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
Ze vertragen.

1242
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
De heer secretaris,

1243
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
Ik ontvang rapporten. De Rus
schepen lijken te stoppen.

1244
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
Meneer de president,

1245
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
<i>Er komen rapporten
hier naar het Pentagon</i>

1246
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
<i>dat de schepen
lijkt te stoppen.</i>

1247
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
Kapitein, leg dat bevel vast.
Beveilig die bestelling!

1248
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
Houd je vuur vast!

1249
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
- Bob, waar komt dat vandaan?
- Een ogenblik, meneer de president.

1250
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
Laat iemand het uitzoeken
wat is er aan de hand.

1251
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
Die schepen
stoppen definitief.

1252
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
Sommigen draaien zich om.

1253
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
Stoppen ze?

1254
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
Ik weet niet wat
wat voor hel ze ook aan het doen zijn.

1255
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
Admiraal. Admiraal,
wat gebeurt er!

1256
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
Ja meneer, ze stoppen.

1257
01:18:06,647 --> 01:18:08,280
Meneer de president,

1258
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
er komen meldingen binnen
van overal.

1259
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
De schepen stoppen.

1260
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
Sommigen draaien zich om.

1261
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
Sommigen draaien zich om.

1262
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
We stonden oog aan oog,

1263
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
en ik denk
de andere kerel knipperde alleen maar met zijn ogen.

1264
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
Ja, meneer.

1265
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
Ja, meneer.
Wij hebben die informatie.

1266
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
Meneer de president.
Meneer de president, meneer.

1267
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
We hebben de cijfers van de NSA.

1268
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
Er stoppen twintig schepen
en/of omdraaien.

1269
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6 lijken dat echter wel te zijn
verder voor de lijn.

1270
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
Het is een vergissing.

1271
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
Ze mogen niet gekregen hebben
hun bestellingen nog niet. Ik zou ze laten gaan.

1272
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
Nee. Dat is onwaarschijnlijk, Bobby.

1273
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
We hebben het in de gaten gehouden
de radio-uitzendingen

1274
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
van de Gagarin en de Kimovsk.

1275
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
Hun radio's werken
prima, meneer de president.

1276
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
Eén schip, een ongeluk misschien.

1277
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, meneer de president?
Dit is opzettelijk.

1278
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
<i>Dhr. President, laat ze gaan.</i>

1279
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
Oh, je bent er nog, Bob?

1280
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
<i>4 van de 6 voortgezette schepen</i>

1281
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
<i>het duurt nog een dag
weg van de lijn.</i>

1282
01:19:31,522 --> 01:19:34,198
Die hebben ze tegengehouden
Wij vermoeden dat er wapens aan boord zijn.

1283
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
We zouden er behoorlijk slecht uitzien als we omhoog schieten
een vrachtschip vol babyvoeding.

1284
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
Dat zouden we zeker doen.

1285
01:19:41,115 --> 01:19:44,034
Kapitein, ik wil dat u volhoudt
contact met deze schepen

1286
01:19:44,069 --> 01:19:46,954
en doe niets totdat ik bestel
anders. Is dat duidelijk?

1287
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
Ja, meneer de president.

1288
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
Alleen contact.

1289
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
<i>In het begin,
deze dag zag er</i> uit

1290
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
<i>alsof dat zo zou kunnen zijn
een van gewapende conflicten</i>

1291
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
<i>tussen Sovjetschepen
en Amerikaanse oorlogsschepen</i>

1292
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
<i>op de vaarroutes die naar Cuba leiden.</i>

1293
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
Ontdek hoe dichtbij
onze oefeningen komen eraan

1294
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
naar hun anti-scheepsraketten.

1295
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
Godverdomme!

1296
01:20:38,046 --> 01:20:39,679
Hoe verdomde hel
is dit gebeurd?

1297
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
Ik ga Powers' hoofd nemen
op een schaal...

1298
01:20:42,251 --> 01:20:43,885
Naast LeMay's.

1299
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
Kenny, je hoort mij het bevel geven
om naar DEFCON 2 te gaan?

1300
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
Omdat ik me herinner dat ik het bevel gaf
om naar DEFCON 3 te gaan,

1301
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
maar dat moet ik zijn
lijdt aan geheugenverlies.

1302
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
Ik ben zojuist geïnformeerd
onze nucleaire strijdkrachten zijn op DEFCON 2.

1303
01:20:56,397 --> 01:20:57,822
Ze waren beperkt, meneer de president.

1304
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- De orders waren beperkt tot onze strategische strijdkrachten...
- Maximaal!

1305
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
...in de continentale Verenigde Staten.

1306
01:21:02,862 --> 01:21:04,286
Generaal LeMay heeft gelijk.

1307
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
Technisch gezien heeft SAC dat wel gedaan
de wettelijke autoriteit�

1308
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
Ik heb de autoriteit!

1309
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
Ik ben de opperbevelhebber
van de Verenigde Staten,

1310
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
en ik zeg wanneer we oorlog gaan voeren.

1311
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
We zijn niet in oorlog, meneer
Niet tot DEFCON één.

1312
01:21:23,403 --> 01:21:26,183
Generaal, de Joint Chiefs

1313
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
hebben zojuist onze intentie kenbaar gemaakt
escaleren naar de Sovjets.

1314
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
U signaleerde een escalatie
die ik niet wilde signaleren,

1315
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
en die ik niet goedkeurde.

1316
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
Ga gewoon weg, Max.

1317
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
Ja, meneer.

1318
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
Annuleer de bestelling.
Kunnen alle Chiefs.

1319
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
Zet Nitze, Gilpatrick en
de verantwoordelijke ondersecretarissen.

1320
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
- Dat kan niet, Bobby.
- Ja, dat kunnen we.

1321
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
We kunnen de Chiefs niet ontslaan, Bobby.

1322
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
Onze invasiepraat
zou op bluf lijken.

1323
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
Of nog erger: dat
Er is een poging tot staatsgreep geweest.

1324
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
Jezus.

1325
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
Kenny, geef mij...

1326
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
een paar minuten
alleen met Bobby, wil je?

1327
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
Probeer dit gewoon eens
voor maat.

1328
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
Wij krijgen houvast
van Walter Lippmann,

1329
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
En we lekken het idee van

1330
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
onze Jupiter-raketten trekken
uit Turkije,

1331
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
en de Sovjets trekken
hun raketten uit Cuba.

1332
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
Handel via de VN!

1333
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
K en K moeten praten!

1334
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
Beëindig de wapenwedloop,
niet het menselijk ras!

1335
01:22:58,183 --> 01:22:59,069
Kenny.

1336
01:22:59,104 --> 01:22:59,956
Mac.

1337
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
Waar dacht je aan
de Lippmann-column vanochtend?

1338
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
Ik denk dat het een slecht idee is.

1339
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
God zij dank. Kijk,
iedereen is er woedend over.

1340
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
We ruilen onze raketten in Turkije,
en we zijn politiek dood.

1341
01:23:07,811 --> 01:23:08,819
Je moet het stoppen.

1342
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
We weten dat het Jack en Bobby's idee was.
Ze hebben het naar Lippmann gelekt.

1343
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
De militaire jongens
gaan aap� 

1344
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
Dan moeten ze zich uitspreken.

1345
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
Christus, Ken,
het is niet zo eenvoudig.

1346
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- Het is.
- Nee, dat is het niet.

1347
01:23:17,578 --> 01:23:18,794
Ze vertrouwen de mensen niet
die zich zo voelen,

1348
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
maar deze mensen hebben gelijk
en de Kennedy's hebben ongelijk.

1349
01:23:20,949 --> 01:23:22,270
We hebben je nodig om met ze te praten.

1350
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
Ze zullen naar je luisteren.

1351
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
Jack en Bobby zijn goede mannen,
maar er is een bepaalde tijd voor nodig

1352
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
Je bedoelt de president
van de Verenigde Staten?

1353
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
En de procureur-generaal?

1354
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
Kenny, het zijn goede mannen,
maar er is een bepaald karakter voor nodig,

1355
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
morele hardheid,
om op te staan tegen de Sovjets.

1356
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
Luister naar mij.

1357
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
Je bent in het Witte Huis
nu vanwege de Kennedy's.

1358
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
Nu hebben ze het misschien mis,
ze maken fouten,

1359
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
maar ze zijn niet zwak.

1360
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
De zwakken zijn deze mensen die
lijken niet hun eigen mening te kunnen uiten.

1361
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
Je weet dat ik het niet meen
dat ze zwak zijn.

1362
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
Nee, ze ontbreken gewoon
een morele hardheid.

1363
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
Jezus Christus, Mac.

1364
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
Jij denkt dat ik dat zal doen
Speel je Judas voor je?

1365
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
Je hebt ons nooit begrepen,
jouw soort.

1366
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
We hebben gevochten
ons hele leven met elkaar,

1367
01:23:59,946 --> 01:24:01,371
maar niemand speelt ons
van elkaar af,

1368
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
en niemand ooit, nooit
komt tussen ons!

1369
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
Het is verdomme
proefballon, Kenny.

1370
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
Nou, dan iemand
het is beter om het publiekelijk te ontkennen,

1371
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
want er is maar één manier
De wereld gaat dit lezen.

1372
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
We verkopen een van onze vrienden uit
voor onze eigen veiligheid.

1373
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
Precies.

1374
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
Jezus Christus,
ze vermoorden ons gewoon.

1375
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
<i>...en ga in onderhandeling</i>

1376
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
<i>om te normaliseren
deze confrontatie</i>

1377
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
<i>en wend de dreiging af
van een Wereldoorlog.</i>

1378
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
Wat is het
dat Sun Tzu zegt?

1379
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
Oorlog is een morele strijd, en ze zijn gewonnen
in de tempels voordat er ooit gevochten wordt.

1380
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
<i>...dit enorme gevaar
voor de hele mensheid</i>

1381
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
<i>die op dit moment bestaan...</i>

1382
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
Het is hier. Het is hier.
Hier draaien we het om.

1383
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
Je belt Adlai,

1384
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
je zegt hem dat hij het moet vasthouden
voor deze klootzak.

1385
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
<i>...diplomatieke resolutie.</i>

1386
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
<i>De VS zijn van mening dat
met hun economische boycot</i>

1387
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
<i>door andere landen onder druk te zetten</i>

1388
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
<i>de handel met Cuba stopzetten,</i>

1389
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
<i>we zouden ons overgeven
door honger.</i>

1390
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
<i>Hoe voelt het,
Meneer de President,</i>

1391
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
<i>om zo heldhaftig te zijn</i>

1392
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>en een land dwingen
zich overgeven...</i>

1393
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
Sta ik hier nog steeds in de wacht?

1394
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
Ze proberen het
om hem nu te vinden.

1395
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
Ken, Adlai is te zwak.

1396
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
We moeten Jack ervan overtuigen
trek hem. Haal McCloy daarheen.

1397
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
Je kunt hem er niet uit halen
zo laat in het spel, Bobby.

1398
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
Zorin zal hem levend opeten.

1399
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
Praat dan met je broer,
godverdomme.

1400
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
Jullie twee hebben het niet nodig
mijn advies om in de problemen te komen.

1401
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
Wat heeft jou bezield?

1402
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
Heb je er nog steeds last van
dit Lippmann-ding?

1403
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
Dat is iets van je vader
zou het daar gedaan hebben.

1404
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
Mijn vader?

1405
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
Ik probeer alleen maar een punt te maken.

1406
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
Dit idee is zó slecht.

1407
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
Adlai kan Zorin aan. Hij weet het
de inning kent hij de score.

1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
Hij beter,

1409
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
omdat niemand gelooft
hij is hiertoe� 

1410
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
Niemand.

1411
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
<i>Ja?</i>

1412
01:26:13,584 --> 01:26:14,592
<i>- Adlai?
- Ja.</i>

1413
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
Het is Ken. Hoe gaat het?

1414
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
Ik heb het druk, Ken.
Wat heb je nodig?

1415
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
De president heeft het mij verteld
om u een woord door te geven.

1416
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
Plak het aan hen.

1417
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
<i>Cuba samen...</i>

1418
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
Ik hoor je.
Ik ben blij dat jij het bent die belt.

1419
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
L� dacht ik
het zou Bobby zijn.

1420
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
Adlai, de wereld heeft dat gedaan
om te weten dat we gelijk hebben.

1421
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
Als we een kans krijgen
bij een politieke oplossing,

1422
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
we hebben internationale druk nodig.

1423
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
Je moet stoer zijn, Adlai.

1424
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
Je moet het vinden, vriend.

1425
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
<i>Nou, als ze nog steeds plakken</i>

1426
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
aan hun stonewalling-strategie,

1427
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
Ik zal ze halen.

1428
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
Ik ben een oude politieke kat,
Kenny...

1429
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
<i>Maar ik heb nog één leven.</i>

1430
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
Ik weet dat je dat doet.

1431
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
Tot ziens, Ken.

1432
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
<i>We zullen het samen kunnen vinden
een echte...</i>

1433
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
Bobby.

1434
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
Wij doen een beroep op de wereld

1435
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
dit puur te veroordelen
Amerikaanse provocatie.

1436
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
Wij, het volk van Roemenië,

1437
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
staan solidair

1438
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
met het volk van de Republiek
van Cuba en de revolutie

1439
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
in het licht hiervan
Amerikaanse bedreiging voor de wereldvrede.

1440
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
Dank u, meneer de voorzitter.

1441
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
We zijn erg blij dat je dat kon
kom bij ons, meneer Stevenson.

1442
01:27:52,848 --> 01:27:54,273
De afgelopen 2 uur,

1443
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
de hele wereld hier
stelt alleen maar vragen.

1444
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
De Verenigde Staten
duwt de hele wereld

1445
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
op de rand van een catastrofe.

1446
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
De mensen van de hele wereld
wil weten waarom.

1447
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
<i>Het wordt ons keer op keer verteld</i>

1448
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
<i>over sommige
onweerlegbaar bewijs</i>

1449
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
<i>van aanvalswapens in Cuba...</i>

1450
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
<i>Maar geen bewijs
kan aan ons worden getoond.</i>

1451
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
Misschien je spionagevliegtuigen
zijn zo geheim

1452
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
dat je simpelweg niet in staat bent

1453
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
<i>om dergelijk bewijsmateriaal te presenteren.
Sommige vliegtuigen.</i>

1454
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
Ik bel,
Adlai is weg. McCloy gaat naar binnen.

1455
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
Laten we het maar hopen
zover komt het niet.

1456
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
<i>...gewoon niet gedaan
dergelijk bewijs.</i>

1457
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
Misschien de Verenigde Staten
van Amerika vergist zich eenvoudigweg.

1458
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
<i>Ja, de Verenigde Staten
van Amerika</i>

1459
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
<i>heeft geen feiten in handen,
alleen vervalsingen.</i>

1460
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
John, maak je klaar om te verzenden
uw medewerker binnen.

1461
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
Hij komt naar buiten.

1462
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
De voorzitter herkent de vertegenwoordiger
uit de Verenigde Staten van Amerika.

1463
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
Nou, laat me iets zeggen
voor u, meneer de ambassadeur.

1464
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
We hebben het bewijs.

1465
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
<i>We hebben het, en het is duidelijk
en onweerlegbaar.</i>

1466
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
<i>En laat me nog iets zeggen.</i>

1467
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
<i>Die wapens
moet uit Cuba worden gehaald.</i>

1468
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
<i>Jij, de Sovjet-Unie,
hebben dit nieuwe gevaar gecreëerd...</i>

1469
01:29:46,954 --> 01:29:48,066
Kom op, Adlai.

1470
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
<i>Niet de Verenigde Staten.</i>

1471
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
<i>Dhr. Zorin, ik herinner je eraan
dat onlangs</i>

1472
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
je ontkende niet
het bestaan van deze wapens,

1473
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
maar vandaag weer
als ik je goed heb gehoord,

1474
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
je zegt nu dat ze niet bestaan.

1475
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
<i>Oké, meneer, laat mij maar
stel je één simpele vraag.</i>

1476
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
Kom op, Adlai,
laat hem niet los.

1477
01:30:14,759 --> 01:30:16,288
<i>Jij, ambassadeur Zorin,</i>

1478
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
ontkennen dat de Sovjet-Unie
heeft geplaatst en plaatst

1479
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
middellange en middellange afstand
raketten op locaties in Cuba?

1480
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
Ja of nee?

1481
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
<i>Wacht niet op de vertaling.</i>

1482
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
<i>Ja of nee?</i>

1483
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
Ja.

1484
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
Dat ben ik niet
in de Amerikaanse rechtszaal,

1485
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
en ik wil niet reageren
op vragen...

1486
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
vragen die een officier van justitie stelt
aan de verdachte zou stellen.

1487
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
Je krijgt...

1488
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
alle antwoorden
op uw vragen

1489
01:30:55,424 --> 01:30:57,578
naarmate deze sessie vordert.

1490
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
Je bevindt je in een rechtszaal
van de wereldopinie op dit moment,

1491
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
en je kunt ja of nee antwoorden.

1492
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
<i>Je hebt ontkend dat ze bestaan, en dat wil ik ook
weet of ik je goed heb begrepen.</i>

1493
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
<i>Ga verder� 
Ga verder met uw verklaring.</i>

1494
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
U krijgt uw antwoorden
te zijner tijd.

1495
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

1496
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
<i>Ik ben bereid op mijn antwoord te wachten
totdat de hel bevriest,</i>

1497
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
<i>als dat nodig is.</i>

1498
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
Johan, ik bel je terug.

1499
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
<i>Ik ben ook bereid om te presenteren
het bewijsmateriaal in deze kamer</i>

1500
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
<i>wat bewijst dat de Sovjet-Unie</i>

1501
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
<i>heeft tegen de wereld gelogen.</i>

1502
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
Als u besloten heeft van niet
om uw verklaring voort te zetten,

1503
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
herkent de voorzitter
de vertegenwoordiger uit Chili.

1504
01:31:53,536 --> 01:31:55,274
Ik geef mijn tijd op de vloer

1505
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
aan de vertegenwoordiger
van de Verenigde Staten.

1506
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
Nou, dan,
dames en heren,

1507
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
aangezien het erop lijkt dat we gaan
om hier een tijdje te zijn,

1508
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
<i>zullen we eens kijken naar wat
wat de Sovjets doen in Cuba?</i>

1509
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
Mogen wij
de presentatie, alstublieft?

1510
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
Dames en heren, als u
zal observeren op foto "a"...

1511
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
Ja. Ja.

1512
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
<i>...ongeveer genomen
29 augustus...</i>

1513
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
De oude Adlai had het
toch in hem.

1514
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
Zorin mag dat niet hebben
instructies gekregen.

1515
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
Iemand van hun ministerie van Buitenlandse Zaken
blaast het enorm op.

1516
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
<i>Op foto "b" hebben we oktober
14e. De foto die toen werd gemaakt...</i>

1517
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
Meneer de president.

1518
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
<i>Er zijn minstens 3 raketlocaties
in aanbouw.</i>

1519
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
<i>Er zijn bunkers...</i>

1520
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
Het schip heet de Grozny.

1521
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
Wij zijn het uit het oog verloren
gisteren bij het vallen van de avond.

1522
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
We dachten dat we er voldoende ruimte voor hadden
toen we de quarantainelijn terugplaatsten.

1523
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
We hebben het zojuist weer teruggevonden.

1524
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
Het overschreed de grens
uur geleden.

1525
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
<i>Nou, hoe gaat het met jou?
verdomde tanker kwijt?</i>

1526
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
<i>Wat is er aan de hand
daar?</i>

1527
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
Groet ze nog eens.

1528
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
Ik wil dat je ze nog eens probeert.

1529
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
We houden onszelf voor de gek.

1530
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
Nieuwe coördinaten voor de Pierce.

1531
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
Pierce-coördinaten,
25 graden, 30 minuten noord,

1532
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 graden, 10 minuten west.

1533
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
Ik reageer niet, chef.

1534
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
Vertel het de schipper.

1535
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
Ze reageren niet, meneer.

1536
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
<i>Algemene vertrekken,
Algemene vertrekken!</i>

1537
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
<i>Alle handen,
beman je gevechtsstations.</i>

1538
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
<i>Alle handen,
beman je gevechtsstations.</i>

1539
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
Heel goed. Laad je wapens.

1540
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
De wapens zijn geladen, meneer.

1541
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
Wat was dat, admiraal?

1542
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
We begroeten de Grozny
voor het laatste uur, meneer de secretaris.

1543
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
De Grozny weigert te stoppen.

1544
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
Wat ben je aan het doen?

1545
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
Onze missie uitvoeren,
De heer secretaris.

1546
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
Nou, als je het niet erg vindt,
we hebben het momenteel erg druk.

1547
01:34:28,550 --> 01:34:30,844
Wij moeten in staat zijn
om ons werk te doen.

1548
01:34:30,879 --> 01:34:33,138
Admiraal, ik heb u een vraag gesteld.

1549
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
Wij gaan volgen
de regels van betrokkenheid� 

1550
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
De regels van betrokkenheid die de
De president heeft het goedgekeurd en ondertekend

1551
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
in zijn besluit van 23 oktober.

1552
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
Ja.

1553
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
Ja, u kunt doorgaan,
Kapitein.

1554
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- Ruim je wapens op.
- Wat?

1555
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
Verdomme!

1556
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- Stop met schieten!
- Wat?

1557
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
Houd op met dat schieten!

1558
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
Staak het vuren. Staak het vuren!

1559
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
God help ons.

1560
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
- Het schip vuurde stergranaten af.
- Wat?

1561
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
Sterrenschelpen! Fakkels,
De heer secretaris.

1562
01:35:09,163 --> 01:35:11,422
Godverdomme! Ik heb
een klusje om hier te doen.

1563
01:35:11,457 --> 01:35:14,011
Nu ben je gekampeerd
daar sinds maandagavond.

1564
01:35:14,046 --> 01:35:16,566
Je bent moe, je bent uitgeput,
en jij maakt fouten.

1565
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
Je bemoeit je met mij en
je zult een aantal van mijn mannen laten vermoorden,

1566
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
en dat zal ik niet toestaan!

1567
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
Sterschelpen.

1568
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
Ga uit de weg,
De heer secretaris.

1569
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
De marine is geweest
lopende blokkades

1570
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
sinds de dagen
van John Paul Jones.

1571
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
Ik geloof de president
maakte het duidelijk

1572
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
dat er niet op schepen zal worden geschoten
zonder zijn uitdrukkelijke toestemming.

1573
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
Met alle respect,
De heer secretaris,

1574
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
We schoten niet op dat schip.

1575
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
Wat was dat in vredesnaam?

1576
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
Schieten op een schip
betekent een schip aanvallen.

1577
01:35:43,398 --> 01:35:45,448
Wij vielen niet aan
dat schip.

1578
01:35:45,483 --> 01:35:47,429
We schoten erop.

1579
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
Dat was niet die van de president
bedoeling toen hij dat bevel gaf.

1580
01:35:50,870 --> 01:35:53,372
Wat als de Sovjets
zie je het onderscheid niet?

1581
01:35:53,407 --> 01:35:55,875
Wat als ze het maken
dezelfde fout die ik net heb gemaakt?

1582
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
Er zal niets geschoten worden
in de buurt van Sovjetschepen

1583
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.

1584
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
Is dat nu begrepen,
Admiraal?

1585
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
Is het?!

1586
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
Ja, meneer.

1587
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
En ik zal alleen maar uitgeven
dergelijke instructies

1588
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
wanneer daartoe opdracht wordt gegeven
door de president.

1589
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
Johannes Paulus Jones!

1590
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
Je begrijpt er niets van,
jij ook, admiraal?

1591
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
Dit is geen blokkade!

1592
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
Dit is taal� 
Een nieuwe woordenschat

1593
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
zoals de wereld
heeft nog nooit gezien.

1594
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
Dit is president Kennedy

1595
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
communiceren
met secretaris Chroesjtsjov.

1596
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
Nou ja, wie in vredesnaam
toestemming gegeven voor deze rakettest?

1597
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
Wie denk je?

1598
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
God weet wat dit gaat worden
communiceren met de Sovjets.

1599
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
Communiceren met de Sovjets?

1600
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
Wij kunnen niet communiceren
met het Pentagon,

1601
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
en het is gewoon aan de overkant
de verdomde rivier.

1602
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LeMay moet nadenken
je bent bang voor hem.

1603
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
Ik neem dat aas niet.

1604
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
De juiste zet hier
is om verder te gaan.

1605
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
<i>De vernietiger van de Verenigde Staten
Joseph P. Kennedy...</i>

1606
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
<i>Dit is het punt</i>

1607
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
<i>waar wij ons zorgen over maken</i>

1608
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
<i>dat daar
misschien aan het schieten</i>

1609
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
<i>tussen de schepen op zee,</i>

1610
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
<i>de mogelijkheid van een invasie
wellicht moet worden ondernomen</i>

1611
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
<i>om ervoor te zorgen dat die bases
worden geëlimineerd.</i>

1612
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
<i>Als er een invasie wordt ondernomen,</i>

1613
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
<i>hebben de Russen gezegd
dat ze wraak zouden nemen</i>

1614
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
<i>met raketvuur.</i>

1615
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
<i>We hebben gezegd of dat zo is
raketvuur vanuit Cuba,</i>

1616
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
<i>we zullen wraak nemen,</i>

1617
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
<i>en daar gaat het
het hele balspel.</i>

1618
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
Kenny.

1619
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
Wat is dit?

1620
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
Kan iedereen zomaar
hier nu binnenlopen?

1621
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
Ken, maak je geen zorgen. Ik niet
hier om een interview te doen.

1622
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
Nou, als je op zoek bent naar een kopje
Lieverd, John, je hebt de verkeerde deur.

1623
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
Kenny, we moeten het zien
de voorzitter.

1624
01:37:56,098 --> 01:37:57,210
Er is iets gebeurd.

1625
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
<i>Het punt van de crisis...
Dit is het punt waarop...</i>

1626
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
Ik lunch met hem,
misschien een keer per maand.

1627
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
De manier waarop hij praat, gedraagt ​​zich als
hij kent Chroesjtsjov persoonlijk,

1628
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
maar hij is nooit uitgewerkt.

1629
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
Ik heb hem als bron gebruikt
in een paar verhalen.

1630
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
De FBI heeft het geïdentificeerd
deze Alexander Fomin

1631
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
als Sovjet-inwoner,

1632
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
Ehm, het KGB-equivalent
van een van onze stationchefs.

1633
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
Hij is hun hoogste rang
spion in dit land,

1634
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
en hij kent die van John
een vriend van mij.

1635
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
Alle handelsmerken van
een backchannel-ouverture.

1636
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
Ja. Een beetje backchannel.

1637
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
ABC News-man, verdomme
buurman.

1638
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
Dus zullen ze de raketten verwijderen,

1639
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
en we beloven dat we dat niet zullen doen
Cuba binnenvallen of Castro destabiliseren

1640
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
of iemand helpen
wie is dat van plan.

1641
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
Ik denk dat dit misschien wel de onze is
eerste echte bericht van Chroesjtsjov.

1642
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
Het alternatief,
Meneer de president, is dat zo?

1643
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
dit kan een val zijn.

1644
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
Mm-hmm.
En hoe zit dat precies?

1645
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
Een nederzetting bengelen.

1646
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
Bind ons vast in de onderhandelingen.
Wij komen tekort.

1647
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
Waarom zouden ze anders
ons op deze manier benaderen?

1648
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
Het is te ontkennen.

1649
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
De Sovjets hebben het gedaan
niets anders dan tegen ons liegen.

1650
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
Dit zou zomaar kunnen
meer van hetzelfde.

1651
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
Misschien is dat de reden van Chroesjtsjov
deze man voorstellen.

1652
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
We zijn verbrand door zijn gebruikelijke
spelers in de formele kanalen,

1653
01:39:14,404 --> 01:39:17,705
dus hij brengt binnen
een eerlijke makelaar.

1654
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
Dat is misschien wat
ze willen dat we nadenken.

1655
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
De waarheid is, meneer de president,

1656
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
we weten het niet eens echt
voor wie Fomin spreekt.

1657
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
Het zou Chroesjtsjov kunnen zijn.

1658
01:39:25,873 --> 01:39:28,428
Het zou een fractie kunnen zijn
van het Politburo

1659
01:39:28,463 --> 01:39:30,983
of de KGB zelf.
Wij weten het gewoon niet.

1660
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
Trouwens, Scali,
jouw werkzaamheden vallen nu onder

1661
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
de geheimhoudingscodicils
van de Nationale Veiligheidswet.

1662
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
Het spijt me, Johannes. Geen Pulitzer.

1663
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
Meneer de president,
we hebben niet veel tijd.

1664
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
Ik heb een afspraak
met hem weer in 31/2 uur.

1665
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
Zo lijkt het
de vraag van de dag is:

1666
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
is het aanbod legitiem?

1667
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
En als dat zo is...

1668
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
Wel, als dat zo is,
we kunnen het ons niet veroorloven om het te negeren.

1669
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
Dus, Johannes...

1670
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
We krijgen instructies
voor jou

1671
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
over een paar uur.

1672
01:40:04,279 --> 01:40:05,496
Bedankt.

1673
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
Dank je, Johannes.

1674
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
Meneer, daar hebben we niet veel tijd voor
speel backchannel-communiqués af.

1675
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
Kenny.

1676
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
Ik wil dat je er overheen komt
naar je oude stampende terrein

1677
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
en alles doornemen
de FBI heeft Fomin in de gaten,

1678
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
En ik heb je beste telefoontje nodig
Is de man legitiem,

1679
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
en is hij aan het woord?
voor Chroesjtsjov?

1680
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
Oké, dus wat we hier hebben is deze man
Alexander Feklisov, ook bekend als Alexander Fomin,

1681
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
verklaarde raadsman
naar de Sovjet-ambassade,

1682
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
maar in werkelijkheid
de KGB Papa-spion.

1683
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
Een illustere dienstplicht
tijdens de Grote Patriottische Oorlog

1684
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
krijgt hem
op de snelle route van de partij.

1685
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
Diverse dienstreizen bij de KGB.

1686
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
Amerikaanse berichten.
Hij is een expert op het gebied van ons,

1687
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
en dat is alles
We hebben papa-spion te pakken gekregen.

1688
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
Hoe word je de KGB?
topspion in de Verenigde Staten?

1689
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
Je moet iemand kennen.

1690
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
Je moet iemand kennen.

1691
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
Politiek is dus politiek.

1692
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
Walter, pak mij
Chroesjtsjovs dossiers.

1693
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
Geef mij dat maar door.

1694
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
Ik wil hun carrière zien
chronologie naast elkaar.

1695
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
- We weten dat ze geen familie zijn, toch?
- Rechts.

1696
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
Ze zijn niet van
dezelfde woonplaats.

1697
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
Ze gingen
naar verschillende scholen.

1698
01:41:39,581 --> 01:41:40,798
Rechts.

1699
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
Dus als ze elkaar zouden ontmoeten,

1700
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
ze hadden elkaar hier moeten ontmoeten.

1701
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
Ik denk dat ze elkaar hadden kunnen ontmoeten.

1702
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
Dat hadden ze niet kunnen doen.

1703
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
Hij was een ingenieur gestationeerd
buiten Moskou eind '41.

1704
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
Dat is het.

1705
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
Ze kennen elkaar.
Het zijn oorlogsvrienden.

1706
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
Dat is nogal mager, Kenny.

1707
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
Nou ja, het echte leven
Meestal wel, Walter.

1708
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
Ze kennen elkaar, Jack.

1709
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
Chroesjtsjov en Fomin
waren oorlogsvrienden.

1710
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
Weet je het zeker?

1711
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
<i>Daag het niet voor de rechter,
maar we hebben</i>

1712
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
goed indirect bewijs.

1713
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
Nou, je bent er. Ik bedoel, wat is
jouw instinct? Ik moet hiermee verder.

1714
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
Mijn gevoel zegt het mij
dat Chroesjtsjov aan de beurt is

1715
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
aan een vertrouwde oude vriend
om zijn boodschap uit te dragen.

1716
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
OK. We gaan.

1717
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
Ik heb instructies gekregen
om het je te vertellen

1718
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
dat de Amerikaanse regering
gunstig zou reageren

1719
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
tot een aanbod langs de lijnen
die je hebt besproken.

1720
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
Als een dergelijke oplossing aan de orde zou komen
bij de VN Door ambassadeur Zorin,

1721
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
hij zou een gunstig antwoord vinden
van ambassadeur Stevenson.

1722
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
Ik begrijp je dus goed.

1723
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
Als de raketten in Cuba
werden ontmanteld,

1724
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
keerde terug naar de Sovjet-Unie

1725
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
en er werd een garantie gegeven
om ze niet opnieuw in te voeren,

1726
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
de Verenigde Staten
voorbereid zou zijn

1727
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
om dat te garanderen
het Cuba nooit zou binnenvallen?

1728
01:43:02,371 --> 01:43:04,005
Dat klopt.

1729
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
En dit is van
de hoogste autoriteit?

1730
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
Ja, de hoogste autoriteit.

1731
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
Er zijn 2 voorwaarden.

1732
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
De VN moeten toestemming krijgen om te inspecteren
het verwijderen van de raketten.

1733
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
Natuurlijk hebben de V.N.
Moet ook toegestaan zijn

1734
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
om de herschikking te observeren

1735
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
van krachten uit
het Amerikaanse zuidoosten.

1736
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
Daar kan ik niet mee praten.

1737
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
Wat is de tweede
toestand, Jan?

1738
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
Tijd is van essentieel belang.

1739
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
Hoeveel tijd?

1740
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 uur.

1741
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
Binnen 48 uur,
er kunnen geen deals zijn.

1742
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
Ho ho ho.

1743
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
Ik zal zien wat ik kan doen.

1744
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
Ik denk dat het heel moeilijk is
een beslissing nemen op basis van dit document.

1745
01:43:58,677 --> 01:44:00,936
Nou, dat lijkt mij wel
Fomins ouverture was oprecht.

1746
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
Dat is een grote 'als', Bobby.

1747
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
Het zijn 10 pagina's
van sentimenteel gedoe,

1748
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
maar hij zegt het hier.

1749
01:44:06,184 --> 01:44:07,400
Hij zal de raketten verwijderen

1750
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
in ruil voor
een belofte van geen invasie.

1751
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
Mm-hmm. Meneer de president,
zegt onze vroege analyse

1752
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
dit is waarschijnlijk geschreven
door Chroesjtsjov zelf.

1753
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
Het is een eerste ontwerp.
Er zijn geen tekenen

1754
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
van gepolijst zijn
door het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1755
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
In feite was dat waarschijnlijk niet het geval
zelfs goedgekeurd door het Politburo

1756
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
zoals ze niet wilden
het emotionalisme gaat voorbij.

1757
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
De analisten zeggen het
is door iemand geschreven

1758
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
onder aanzienlijke spanning.

1759
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
Blij om te weten dat we niet alleen zijn.

1760
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
Nou, dat was nooit mijn bedoeling
toch Cuba binnenvallen...

1761
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
Totdat ze zetten
de raketten die erin zitten.

1762
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
Heren, denk ik

1763
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
wij zouden dat moeten doen
overweeg deze deal serieus.

1764
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- Hoi.
- Hoi.

1765
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
Je ziet er oud uit, O'Donnell.

1766
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
Dat doe je niet.

1767
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
Het is half twee in de ochtend.

1768
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
Flirt je met mij?

1769
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
We hebben een back-channelcommunicatie
van Chroesjtsjov vanavond,

1770
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
ons op de hoogte stellen van een deal.

1771
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
Hij bevestigde het

1772
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
nog maar een tijdje geleden
in een brief.

1773
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
God zij dank.

1774
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
Jack heeft ons eruit gezet
zijn huis voor de nacht.

1775
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
Verdomd.

1776
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
Even daar,
Ik dacht dat je ontslagen was.

1777
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
Geen geluk.

1778
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
Weet je,
Ik rij naar huis...

1779
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
er was iets
Ik wilde het je vertellen.

1780
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
Maak die gedachte af.

1781
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
Ja?

1782
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
<i>Kenny, het is Bob. We krijgen
nog een brief via het teletype</i>

1783
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
<i>van Chroesjtsjov.
Ik heb een slecht gevoel.</i>

1784
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
Oké, ik kom er zo aan.

1785
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
Je bent mooi.

1786
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
Het lijkt op Fomin
was tenslotte een truc,

1787
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
en dat waren ze gewoon
wachten op tijd.

1788
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
Het wordt erger.

1789
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
Heren,
mijn specialisten zijn het erover eens.

1790
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
De brief van vanochtend
is niet Chroesjtsjov.

1791
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
De brief van gisteravond was.

1792
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
Het bewijs ondersteunt
slechts één conclusie.

1793
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
Er is een staatsgreep geweest, en...
Chroesjtsjov werd van de ene op de andere dag vervangen.

1794
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
Decaan?

1795
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
Op zijn minst,
het suggereert wel

1796
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
hij is gecoöpteerd
door harde elementen.

1797
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
Wat aan het eind van de dag,
komt op hetzelfde neer.

1798
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
Een marionet Chroesjtsjov

1799
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
en een harde Sovjet-regering
aan de touwtjes trekken.

1800
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
Geen deal, en de raketten
zijn bijna operationeel.

1801
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
Wat als de Sovjets geen bedoelingen hebben?
van het nakomen van deze tweede deal?

1802
01:47:31,664 --> 01:47:34,062
Dan morgen,
ze stellen een andere voorwaarde.

1803
01:47:34,097 --> 01:47:36,460
Ondertussen,
de quarantaine werkt niet,

1804
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
en ze zijn het werk aan het voltooien
op de raketlocaties.

1805
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
Meneer, ik denk dat we een probleem moeten oplossen
pre-invasieorders voor onze strijdkrachten.

1806
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
Meneer de president,

1807
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
van vanochtend
fotografie is binnen.

1808
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
Het lijken de Sovjets
zijn begonnen

1809
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
een crashprogramma
om hun raketten gereed te maken.

1810
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
De eerste raketten werden
gisteravond operationeel.

1811
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
We verwachten dat ze dat allemaal zullen doen
binnen 36 uur operationeel zijn.

1812
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
Dan hebben we geen tijd meer.
We moeten naar binnen.

1813
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
Dat is misschien niet zo eenvoudig
zoals wij ook dachten.

1814
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
Wij hebben een bevestiging gekregen

1815
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
de Sovjets
hebben zich ook ingezet

1816
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
slagveld
kernwapens naar Cuba.

1817
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
KIKKER's, noemen we ze.
Tactische kernwapens op korte afstand.

1818
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
Nu weten we het niet
of ze hebben gedelegeerd

1819
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
autoriteit vrijgeven
aan hun plaatselijke commandanten

1820
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
voor gebruik op
onze invasietroepen,

1821
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
maar het goede nieuws is,

1822
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
vanaf dit moment,
we weten waar de KIKKER's zijn,

1823
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
en we kunnen ze ook targeten.

1824
01:48:24,632 --> 01:48:26,057
Maar hoe langer we wachten,

1825
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
hoe moeilijker het gaat worden.

1826
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
Wij hebben geen keuze.

1827
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
Algemeen,
geef bevelen aan onze strijdkrachten

1828
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
bereid te zijn tot uitvoering
de luchtaanval maandagochtend.

1829
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
En de daaropvolgende invasie

1830
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
volgens
daarna het schema.

1831
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
Ik heb de officiële release nodig
bestellingen op mijn bureau op zondagavond.

1832
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
Begrepen, meneer.

1833
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
We zullen een stap verder moeten gaan
onze overvluchten,

1834
01:49:08,425 --> 01:49:10,458
onze pilots afronden'
doelmappen

1835
01:49:10,493 --> 01:49:12,492
om uit te voeren
de stakingen.

1836
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- Toestemming verleend.
- Ja, meneer.

1837
01:49:27,090 --> 01:49:28,514
Nou heren,

1838
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
als iemand dat heeft
Als er goede ideeën zijn, is dit het moment.

1839
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
Majoor Anderson, daar is het
een telefoontje voor u.

1840
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
Bedankt.

1841
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
Oké. Geef mij
Een momentje hier, jongens.

1842
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
Dit is majoor Anderson.

1843
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
<i>Hallo?</i>

1844
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
<i>Hallo, is er iemand?</i>

1845
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
<i>- Majoor?
- Ja, meneer?</i>

1846
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
Mijn naam is Kenneth O'Donnell,
Speciale assistent van de president.

1847
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
<i>Majoor, een paar dagen geleden,
de president heeft mij bevolen</i>

1848
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
om hem te helpen de controle te behouden

1849
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
van wat er daarbuiten gebeurt.

1850
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
Ik ben geweest. Ik ben geweest
verbijsterende piloten,

1851
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
Weet je, marinejongens
links en rechts

1852
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
om er zeker van te zijn dat je ons niet te pakken krijgt
hier in Washington in de problemen.

1853
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
<i>Maar weet je wat?</i>

1854
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
Wij zijn zelf verdomd goed
bij het in de problemen komen,

1855
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
dus in plaats van
op je kont rijden,

1856
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
Ik ga je gewoon vertellen wat er is
hier aan de slag en laat het je uitzoeken

1857
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
<i>hoe je ons hier het beste kunt helpen.</i>

1858
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
Ga uw gang, meneer.

1859
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
<i>Gisteravond was het...</i>

1860
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
<i>Het leek erop dat we een
deal om ons allemaal uit deze puinhoop te halen.</i>

1861
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
Tegenwoordig de Sovjets
zijn aan het afzeggen.

1862
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
We gaan het proberen en
de situatie redden, maar

1863
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
veel dingen
het gaat vandaag mis.

1864
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
<i>Iedereen wordt er zenuwachtig van.</i>

1865
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
<i>En als er iets misgaat,</i>

1866
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
<i>mensen zullen worden
nerveuzer,</i>

1867
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
en het zal heel moeilijk zijn
om oorlog te voorkomen.

1868
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
Ik weet niet zeker wat je bent
Ik wil het mij vertellen, meneer.

1869
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
<i>Gewoon mijn standaardregel</i>

1870
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
Ik heb het herhaald
voor jongens zoals jij de hele week.

1871
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
Laat je niet neerschieten.

1872
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
Verder, wat je nog meer kunt
doen om ons te helpen. Ik zou het op prijs stellen.

1873
01:51:15,982 --> 01:51:17,198
Meneer...

1874
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
Als je op 22.000 voet bent,

1875
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
er zijn een miljoen dingen
dat kan fout gaan. ik bedoel,

1876
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
<i>Is uw zuurstofmengsel goed?
Gaan je camera's vastlopen?</i>

1877
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
<i>Laat je een contrail achter?
Die miljoen dingen,</i>

1878
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
<i>ze zijn voorbij
grotendeels uw controle.</i>

1879
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
<i>Maar...</i>

1880
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
<i>Weet je,
als je je dat realiseert,</i>

1881
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
<i>er is een soort vrede,
weet je?</i>

1882
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
Als je een goed mens bent en
als je grondpersoneel goede mannen zijn,

1883
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
dat is alles wat u kunt vragen.

1884
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
Met de genade van God,
daarmee kom je er wel doorheen.

1885
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
Bent u een religieus mens?

1886
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
Ja meneer, dat ben ik.

1887
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
Goed.

1888
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
Het vliegtuig ontbreekt, Kenny.

1889
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
Wij veronderstellen
de piloot is dood.

1890
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
Nou, het is moeilijk te geloven,

1891
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
terwijl de Sovjet gecentraliseerd was
commandostructuur,

1892
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
dat dit had kunnen zijn
een toevallige lancering.

1893
01:54:46,153 --> 01:54:48,447
De vraag is: doet dat wel
deze aanval op ons vliegtuig

1894
01:54:48,482 --> 01:54:50,741
vertegenwoordigen een definitieve
opzettelijke escalatie

1895
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
van de kant van de Sovjets?

1896
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
Meneer de president,

1897
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
genomen met de gebeurtenissen
van de afgelopen uren,

1898
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
Ik geloof dat dit een bevestiging is
onze ergste angsten.

1899
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
Wij zijn nu bezig met
een harde Sovjet-regering,

1900
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
Misschien met Chroesjtsjov als marionet
hoofd, misschien niet. Wij weten het niet.

1901
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
Gaat het?

1902
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
Ja.

1903
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
Het gaat goed met me.

1904
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
Meneer de president...

1905
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
Wat nu?

1906
01:55:13,055 --> 01:55:15,105
Een U-2 op routine
luchtbemonsteringsmissie

1907
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
verdwaald en binnengedrongen
Sovjet-luchtruim boven Siberië.

1908
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
O, godverdomme!

1909
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
Sovjets zetten MIG's in de achtervolging,
dacht dat het een bommenwerper was.

1910
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
Ben er goed uitgekomen.

1911
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
Iemand is het vergeten
om de missie te annuleren.

1912
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
Weet je, er is altijd wel een zoon
van een teef die het woord niet begrijpt.

1913
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
Weet je, dit is het
precies wat we nodig hebben.

1914
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
Sovjets denken
we bombarderen ze.

1915
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
Nog iemand?

1916
01:55:37,767 --> 01:55:39,296
Meneer de president,

1917
01:55:39,331 --> 01:55:41,589
onze piloten zijn in gevaar.

1918
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
We moeten bestraffende luchtaanvallen bevelen
tegen de SAM-site

1919
01:55:44,370 --> 01:55:45,691
die majoor Anderson neerschoot

1920
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
volgens onze regels voor betrokkenheid.

1921
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
Nee.

1922
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
Ik wil bevestiging dat dit niet het geval was
eerst een ongelukje.

1923
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
Meneer de president.

1924
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
Ik denk dat dat zo is
Een goed idee, meneer de president.

1925
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
Ik kan anderhalve dag wachten.

1926
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
Wees veiliger voor mijn jongens
Maandag de SAM's ontvangen

1927
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
als we de rest krijgen
van de klootzakken.

1928
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
Hut... hut!

1929
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
Ja, ja.

1930
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
Pauze!

1931
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
Dat is het kwartaal.

1932
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
- Hé, papa.
- Hé, Sport.

1933
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- Ben je aan het winnen?
- Ja.

1934
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
Is alles
komt alles goed, papa?

1935
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
Alles gaat
Het komt goed, Kenny.

1936
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
Ik denk dat je dat niet zult doen
kom vanavond naar huis.

1937
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
Ik, eh...

1938
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
Ik� 

1939
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
Laten we gaan!
Tweede kwartaal!

1940
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
Het is oké. Ga terug
naar jouw spel.

1941
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
Oké.
Ik zie je nog wel, papa.

1942
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
Als eerste naar beneden!

1943
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
Pauze!

1944
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
Verdomme!

1945
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
Jezus, Maria en Jozef!

1946
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
2 uur opstijgen,
Je zult een klein drama missen.

1947
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
Ik heb je verteld hoe stom het was
om dat Lippmann-artikel te publiceren.

1948
01:59:38,559 --> 01:59:39,775
Nu ga je
doe het in het echt?

1949
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
De Jupiters
zijn verouderd, Kenny.

1950
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
Ze werden verondersteld
gedemonteerd te zijn� 

1951
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
Ik weet dat ze verouderd zijn!
Dat is niet het punt.

1952
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
Het punt is, jij ruilt onze raketten
in Turkije voor die van hen in Cuba,

1953
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
ze gaan ons dwingen
in handel na handel,

1954
01:59:51,349 --> 01:59:53,295
tot uiteindelijk,
over een paar maanden,

1955
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
ze eisen iets
we zullen niet handelen, zoals Berlijn,

1956
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
en we eindigen in een oorlog.

1957
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
Om nog maar te zwijgen
lang voordat dat gebeurt,

1958
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
deze administratie
zal politiek dood zijn.

1959
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
Het maakt mij niet uit
als dit bestuur

1960
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
belandt in het verdomde toilet!

1961
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
We doen vanavond geen deal,
Er zal geen administratie zijn.

1962
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
Het is de verkeerde zet, Bobby.

1963
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
en ik ben het niet alleen
wie denkt dat.

1964
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
Iedereen op deze zogenaamde EXCOM is dat
je precies hetzelfde vertellen.

1965
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
Nou ja, wiens kant
Ben je nu bezig, Ken?

1966
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
Oh... Godverdomme.

1967
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
Wat als dat niet het geval is?
helemaal een staatsgreep geweest?

1968
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
Wat als jullie twee zijn?

1969
02:00:29,825 --> 02:00:32,292
- Wat moet dat betekenen?
- Wat als jullie twee waren?

1970
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
die die tweede brief uitnodigde
de mogelijkheid van een transactie vergroten?

1971
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
Meneer de President, dat hebben we gedaan
nog maar 30 uur,

1972
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
en welk antwoord we ook sturen,

1973
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
er zullen er meerdere nodig zijn
uur voor de draad

1974
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
ontvangen door onze Ambassade
en afgeleverd bij het Kremlin.

1975
02:00:52,868 --> 02:00:54,797
Dus we kijken
morgenochtend vroeg

1976
02:00:54,832 --> 02:00:56,726
op zijn vroegst eerder
Chroesjtsjov kan reageren.

1977
02:00:58,186 --> 02:00:59,193
Wie van jullie genieën

1978
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
gaat het mij vertellen
hoe je het aan de wereld moet uitleggen

1979
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
als we deze ruil niet doen?

1980
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
Dus, wat gaan we doen
tegen de Sovjets zeggen

1981
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
over deze aanbieding?

1982
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
Wel, het hangt ervan af,
nietwaar? ik bedoel,

1983
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
Geloven we echt?
is er een staatsgreep geweest?

1984
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
Wat als Fomin geen truc was?

1985
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
Wat als zijn boodschap echt was?

1986
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
Wat als er wat gebeurt
Is er sprake van een reeks ongelukken?

1987
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
Ongelukken zoals zij
onze U-2 neerschieten?

1988
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
Ja, zulke ongelukken.

1989
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
En het ongeluk maakt de...
tweede letter lijkt agressiever

1990
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
en de hele situatie
erger lijken dan het in werkelijkheid is.

1991
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "De kanonnen van augustus".
- Dat klopt.

1992
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
Wij wijzen het dus gewoon af
de tweede brief?

1993
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
Nee. Nee, nee.

1994
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
Wij wijzen het niet af.

1995
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
Wij accepteren de eerste brief

1996
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
en doe alsof je het tweede doet
brief bestaat niet.

1997
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
Het zal niet werken omdat
dat is wensdenken!

1998
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
Hij deed een bod, dus ik

1999
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
Dat is hetzelfde
wensdenken, Bobby,

2000
02:01:57,863 --> 02:01:59,288
dat verblindde ons
al deze maanden

2001
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
terwijl de Sovjets sluipen
die raketten onder onze neus.

2002
02:02:02,451 --> 02:02:03,771
Negeer de tweede letter,

2003
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
ga akkoord met de voorwaarden
van de eerste.

2004
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
Er is geen reden om te geloven
de Sovjets zullen het laten gaan.

2005
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
Max heeft gelijk.
Waarom zullen ze het accepteren?

2006
02:02:09,958 --> 02:02:11,800
Het kan werken als� 

2007
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
Als ze geloven
we gaan ze slaan,

2008
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
en sla ze hard.
We hebben tijd

2009
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
voor nog een ronde
van diplomatie, en dat is alles.

2010
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
De eerste luchtaanvallen
beginnen over 28 uur.

2011
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
Maar we moeten het maken
zij zijn het er mee eens.

2012
02:02:22,053 --> 02:02:23,269
Rechts. Dus hoe doen we dat?

2013
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
Nou, we geven ze iets.

2014
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
We vertellen ze dat we ze gaan verwijderen
de raketten uit Turkije

2015
02:02:27,267 --> 02:02:28,274
Wacht even!

2016
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
Maar dat doen wij
Over zes maanden,

2017
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
zo blijkt
er is geen verband.

2018
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
We vertellen ze ook of ze gaan
als we er publiek over maken, zullen we het ontkennen.

2019
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
Rechts. Wij ontkennen het.
De deal is afgelopen.

2020
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
En we doen het onder de tafel, dus
we kunnen elke kennis ervan ontkennen.

2021
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
Het is transparant, Kenny.
De pers zal er helemaal bovenop zitten.

2022
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
Over zes maanden zijn we dat
Het gaat ons niets schelen, toch?

2023
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
Wij zullen het dan afhandelen.

2024
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
Het zal op zijn minst onthullen of
Chroesjtsjov is omvergeworpen.

2025
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
We zullen weten wie
wij zijn tegen.

2026
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
Nou, ik heb nagedacht
over Chroesjtsjov,

2027
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
en als dit zo is
een zet om te sussen

2028
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
de hardliners
in zijn regering,

2029
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
dan kan het zo zijn
precies het bot dat hij nodig heeft

2030
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
om de controle terug te krijgen
van zijn eigen huis.

2031
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
Wie de boodschap ook uitdraagt
moet de spijker op de kop slaan.

2032
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
Komt te zacht over,
ze zullen ons pushen.

2033
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
Te hard, ze worden in het nauw gedreven,
en nog gevaarlijker.

2034
02:03:08,349 --> 02:03:09,565
Jullie allemaal� 

2035
02:03:09,773 --> 02:03:10,990
Jullie begrijpen het allemaal

2036
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
dat er een enorm risico bestaat
bij het aanbieden van deze deal.

2037
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
Want als ze ons afwijzen,
en we hebben het ze al verteld

2038
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
dat we binnenkomen
op maandagochtend...

2039
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- Zij zullen als eerste toeslaan.
- Ja.

2040
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
Bobby.

2041
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
Jij kent Dobrynin het beste.

2042
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Ja.

2043
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
Dan ben jij het.

2044
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
Ted, ik wil dat je dat doet
beginnen met het werken aan het ontwerp.

2045
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
En Bobby, je moet daar naar binnen gaan.
Je moet ze het laten begrijpen

2046
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
die we moeten hebben
morgen een antwoord,

2047
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
want maandag gaan we oorlog voeren.

2048
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
Wat wil je?
Een afscheidskus?

2049
02:04:06,913 --> 02:04:09,798
Hé, Joe, luister.
Ik zal voor hem zorgen.

2050
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
Ga maar naar binnen. Pak wat koffie.
We zijn vrij snel terug.

2051
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- Weet je het zeker?
- Zeker.

2052
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
Wat is er met jou aan de hand?

2053
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
Vergeet hoe je moet openen
een autodeur?

2054
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
Jezus.

2055
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
Jullie rijke mensen.

2056
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
Ik heb het de meisjes beloofd
Ik zou ze morgen meenemen.

2057
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
Zorg ervoor
je houdt je aan die datum.

2058
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
We hebben zoveel opgegeven om hier te komen.

2059
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
Ik weet het niet. Soms denk ik,
waar hebben we het in godsnaam voor gedaan?

2060
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
Nou, ik weet het niet
over jou, maar

2061
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
Ik doe het voor het geld.

2062
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
We wisten dat we het konden
een betere baan dan alle anderen.

2063
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
Herinneren?

2064
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
Weet je, ik...

2065
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
Ik haat het om gebeld te worden
de briljante,

2066
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
de meedogenloze...

2067
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
De man waar iedereen bang voor is.

2068
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
Ik haat het.

2069
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
Ik ben niet zo slim, weet je?

2070
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
Ik ben niet zo meedogenloos.

2071
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
Nou, je hebt gelijk
over het slimme deel.

2072
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
Ik weet niet of ik dit kan.

2073
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
Er is niemand anders
Ik zou liever daar naar binnen gaan

2074
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
dan jij� 

2075
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
Niemand anders
Ik zou Helen vertrouwen en...

2076
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
het leven van de kinderen.

2077
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
Ga linksaf.

2078
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
Ruik je dat?

2079
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
Ze branden
hun documenten.

2080
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
Ze denken dat we oorlog gaan voeren.

2081
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
God sta ons bij, Ken.

2082
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
Meneer, ambassadeur Dobrynin is er al
hier. Hij wacht in uw kantoor.

2083
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
Hier.

2084
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
Ik zal fluiten
wat geluk voor jou.

2085
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
Meneer ambassadeur. Bedankt.

2086
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
Wie ben je?

2087
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
Een vriend.

2088
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
Mijn broer, mijn vrienden,
mijn landgenoten, en ik

2089
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
kan en wil het niet toestaan

2090
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
die raketten
operationeel te worden.

2091
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
Dat beloof ik je.

2092
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
Dan vrees ik onze twee naties
zal oorlog voeren...

2093
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
En ik ben bang
waar oorlog ons heen zal leiden.

2094
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
Als de raketten dat niet doen
operationeel worden,

2095
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
als je de raketten verwijdert,

2096
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
dan zal er geen oorlog zijn.

2097
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
Op dit moment de president
accepteert de voorwaarden

2098
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
van minister Chroesjtsjov
brief van vrijdagavond.

2099
02:09:36,612 --> 02:09:39,479
Als de Sovjet-Unie
legt de bouw onmiddellijk stil,

2100
02:09:39,514 --> 02:09:42,347
verwijdert de raketten,
en onderwerpt zich aan VN-inspectie,

2101
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
de Verenigde Staten zullen beloven

2102
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
om Cuba nooit binnen te vallen of
anderen in die onderneming helpen.

2103
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
Als je Jupiter-raketten in Turkije zijn
werden ook verwijderd,

2104
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
zo'n accommodatie
kon worden bereikt.

2105
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
Dat is niet mogelijk.

2106
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
De Verenigde Staten kunnen dat niet
onder bedreiging akkoord gaan met dergelijke voorwaarden.

2107
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
Elke overtuiging van het tegendeel
was in fout.

2108
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
Wil je oorlog?

2109
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
Maar...

2110
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
Terwijl dat wel kan
geen tegenprestatie in deze kwestie,

2111
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
de Verenigde Staten kunnen bieden
een particuliere verzekering.

2112
02:10:30,415 --> 02:10:32,883
Nu, onze Jupiter-raketten
in Turkije zijn achterhaald

2113
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
en zijn gepland
voor enige tijd intrekken.

2114
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
Deze terugtrekking zou moeten plaatsvinden
binnen bijvoorbeeld 6 maanden.

2115
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
Natuurlijk,
enige publieke bekendmaking

2116
02:10:42,927 --> 02:10:45,395
van deze zekerheid
zou de deal ontkrachten

2117
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
en produceren de strengste
ontkenningen van onze regering.

2118
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
Deze particuliere verzekering

2119
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
vertegenwoordigt het woord
van de hoogste autoriteit?

2120
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
Ja.

2121
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
En het kan verder worden doorgegeven
De oren van kameraad Chroesjtsjov

2122
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
naar de bovenste cirkels
van mijn regering?

2123
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
Onze belofte kan worden doorgegeven
aan alle overheidsfunctionarissen

2124
02:11:04,859 --> 02:11:07,952
Secretaris Chroesjtsjov
het nodig acht om tevreden te stellen,

2125
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
met het voorbehoud dat
het mag niet openbaar worden gemaakt

2126
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
op welke manier dan ook, vorm of vorm.

2127
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
En dat moeten we hebben gedaan
morgen een antwoord,

2128
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
uiterlijk.

2129
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
Ik kan niet stressen
dit punt genoeg.

2130
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
Morgen?

2131
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
Morgen.

2132
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
Dan moet u mij excuseren
en sta mij toe om door te geven

2133
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
de inhoud van onze discussie
aan mijn superieuren.

2134
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
Natuurlijk.

2135
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
We hebben verhalen gehoord dat sommige
van uw militairen wensen oorlog.

2136
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
Je bent een goed mens.

2137
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
Je broer is een goede man.

2138
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
Ik verzeker je
er zijn nog andere goede mannen.

2139
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
Laten we hopen
de wil van goede mensen

2140
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
is genoeg om tegen te gaan
de verschrikkelijke kracht

2141
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
van dit ding
dat werd in gang gezet.

2142
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
Wat gaat er gebeuren?

2143
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
Als morgen de zon opkomt,

2144
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
het is alleen maar omdat
van mannen van goede wil.

2145
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
En dat is...

2146
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
Dat is alles wat er is
tussen ons en de duivel.

2147
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
<i>Dit is Radio Moskou.</i>

2148
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
<i>Premier Chroesjtsjov
heeft een bericht gestuurd</i>

2149
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
<i>aan president Kennedy vandaag.</i>

2150
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
<i>De Sovjet-premier
benadrukt opnieuw</i>

2151
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
<i>de noodzaak van dringende maatregelen
om een fatale gang van zaken te voorkomen</i>

2152
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
<i>en om de wereldvrede te bewaren.</i>

2153
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
<i>In aanvulling op instructies
eerder verzonden</i>

2154
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
<i>om de bouwwerkzaamheden stop te zetten
over installaties in Cuba,</i>

2155
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
<i>de Sovjetregering
heeft besteld</i>

2156
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
<i>de ontmanteling
van wapens in Cuba,</i>

2157
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
<i>evenals hun kratten</i>

2158
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
<i>en terug te keren naar de Sovjet-Unie.</i>

2159
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
Is iedereen klaar voor de kerk?

2160
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
Het is een mooie ochtend.

2161
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
Geef de boter aan papa.

2162
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
Pap, wil je je papiertje?

2163
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
Papa, wat is er?

2164
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
De zon kwam op.

2165
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
Elke dag komt de zon op
zegt iets over ons.

2166
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
Wat zegt het, papa?

2167
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
Wat is er met papa?

2168
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
Dit is de trofee voor het buitenlands beleid
waar we op hoopten.

2169
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
Meneer de president, meneer.

2170
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
Meneer de president, geweldig gedaan.

2171
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
Houd het vast, houd het vast.

2172
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
Welnu, meneer de president,

2173
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
Ik denk dat ik kan praten
voor iedereen hier

2174
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
als ik zeg,
‘Laat die tussentijdse termijnen maar komen,

2175
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
er is geen houden meer aan ons nu. "

2176
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- Nog 4 jaar.
- Oké.

2177
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
Weet je, het is geweest
2 lange weken en...

2178
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
of wat dan ook, maar...

2179
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
Ik wil jullie allemaal bedanken.
Ik vind dat jullie het allemaal geweldig hebben gedaan,

2180
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
en ik denk gewoon...

2181
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn
te veel glunderen.

2182
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
Het was...

2183
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
net zo goed een overwinning
voor hen zoals het voor ons was.

2184
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
Hoor, hoor.

2185
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
Geniet van je ochtend.

2186
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
Dank u, meneer de president.

2187
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
Rust wat uit, meneer de president.

2188
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
We hebben veel
van nieuwe slagkracht op dit moment,

2189
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
en wij kunnen de tafel besturen
over Chroesjtsjov,

2190
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
het Midden-Oosten,
en Zuidoost-Azië.

2191
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
Rechts. Je hebt gelijk.

2192
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
Geachte heer en mevrouw Anderson,

2193
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
Ik was diep geschokt
toen hem werd verteld dat uw zoon verdwaald was

2194
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
tijdens een operationele missie
op zaterdag,

2195
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
<i>27 oktober 1962.</i>

2196
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
<i>Uw zoon heeft zich onderscheiden</i>

2197
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
<i>en toegewijde service
naar zijn land</i>

2198
02:17:25,859 --> 02:17:27,596
<i>gedurende zijn hele carrière.</i>

2199
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
<i>Hij werd bewonderd...</i>

2200
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
<i>en gerespecteerd</i>

2201
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
<i>voor zijn moed,</i>

2202
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
<i>en zijn professionele vaardigheden
door allen met wie hij diende.</i>

2203
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
<i>Zijn tragische verlies
zal diep gevoeld worden...</i>

2204
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
<i>en een dankbare natie
zal voor altijd bij hem in het krijt staan.</i>

2205
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
Ken, we zijn er.

2206
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
<i>Wat voor een vrede
zoeken we?</i>

2207
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
<i>Ik heb het over
echte vrede�</i>

2208
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
<i>Het soort vrede dat maakt
het leven op aarde is de moeite waard�</i>

2209
02:18:36,727 --> 02:18:38,864
<i>Niet alleen vrede in onze tijd,</i>

2210
02:18:38,899 --> 02:18:41,002
<i>maar vrede in alle tijden.</i>

2211
02:18:41,523 --> 02:18:43,782
<i>Onze problemen zijn door de mens veroorzaakt,</i>

2212
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
<i>daarom,
ze kunnen door de mens worden opgelost.</i>

2213
02:18:46,632 --> 02:18:48,874
<i>Want uiteindelijk</i>

2214
02:18:48,909 --> 02:18:51,116
<i>onze meest voorkomende link</i>

2215
02:18:51,324 --> 02:18:53,305
<i>is dat we er allemaal in wonen</i>

2216
02:18:53,340 --> 02:18:55,287
<i>deze kleine planeet.</i>

2217
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
<i>We ademen allemaal dezelfde lucht in.</i>

2218
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
<i>We koesteren allemaal
de toekomst van onze kinderen,</i>

2219
02:19:00,535 --> 02:19:02,690
<i>en we zijn allemaal sterfelijk.</i>